1 00:01:25,002 --> 00:01:27,046 [पुलिस के हॉर्न आ सायरन]। 2 00:01:31,801 --> 00:01:34,386 [उल्लास] के बा। 3 00:01:35,971 --> 00:01:38,933 घर बदले के बा! भूखे मरला के बारी बा ! 4 00:01:39,016 --> 00:01:41,227 [कैदी के दंगा] के बा। 5 00:01:42,853 --> 00:01:45,272 [अश्रव्य] बा। 6 00:01:46,982 --> 00:01:49,610 [कैदी लोग, एक सुर में] अरे! अरे! अरे! 7 00:02:06,043 --> 00:02:07,545 चलीं, विध्वंसक लोग! 8 00:02:07,962 --> 00:02:10,214 हमनी के राउर इंतजार ना करे वाला बानी जा दिन भर के बा! 9 00:02:10,714 --> 00:02:12,258 हिल जा, बकवास! 10 00:02:14,301 --> 00:02:15,469 [आंद्रेड] कर्नल के ह। 11 00:02:15,594 --> 00:02:19,348 हमरा लाज लागत बा उनकर कोमल हाथ पर एह भोसड़ी के आतंकियन के साथे। 12 00:02:19,431 --> 00:02:23,227 -कवना शिखा के बात करत बाड़ू एंड्राड? -हमनी के ओह लोग के बँटवारा करे के पड़ल, जोर्केरा। 13 00:02:23,394 --> 00:02:24,520 ओह लोग के बंटवारा कर दीं. 14 00:02:24,603 --> 00:02:27,481 पूरा जेल में बांटल जाव एरिका से पुंटा एरिनास तक, 1999 में भइल। 15 00:02:27,565 --> 00:02:29,525 जइसे कि पोप के आवे से पहिले के रहे। 16 00:02:29,859 --> 00:02:32,486 इहाँ उ बात कईसे ना समझल जा सकता ओह लोग पर बहुते अधिका नियंत्रण होखी, 17 00:02:32,570 --> 00:02:33,696 जेल के केंद्र में बा? 18 00:02:33,779 --> 00:02:34,822 [आंद्रेड] कर्नल के बा! 19 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 नया कुकुर जइसन काम कइल बंद कर दीं. 20 00:02:45,374 --> 00:02:46,917 [उल्लास] के बा। 21 00:02:49,461 --> 00:02:54,383 -[कैदी 1] आपन माई के शंख! -[कैदी 2] कुलियाओ लोग बकवास करे वाला बा! 22 00:02:55,217 --> 00:02:57,845 [कैदी लोग डांटत रहेला]। 23 00:03:02,433 --> 00:03:03,851 जल्दी करऽ, बकवास! 24 00:03:05,102 --> 00:03:06,145 जल्दी करऽ! 25 00:03:06,186 --> 00:03:07,730 [हँसत कैदी लोग]। 26 00:03:07,813 --> 00:03:08,939 [चिल्लात बा]। 27 00:03:09,023 --> 00:03:10,524 छोड़ दीं ए हरामी! 28 00:03:11,442 --> 00:03:12,359 का बात बा? 29 00:03:13,110 --> 00:03:15,779 [जेंडर] उठऽ, कमीना! जल्दी करऽ, बुढ़िया! जल्दी करऽ! 30 00:03:17,281 --> 00:03:20,200 हमरा के मजाक मत उड़ाईं जिमेनेज। 31 00:03:20,284 --> 00:03:22,369 देखऽ, हम खुदे राउर मदद कर सकेनी "होटल" में ले जाइए, कमीना। 32 00:03:22,453 --> 00:03:25,706 [कैदी 3] सबसे खराब हालत में गुरिल्ला! जब... हम तोहरा के हमार बना देनी, कोंचे तू मारे। 33 00:03:25,789 --> 00:03:27,374 [कैदी 4] ई सब मरीन हवें! 34 00:03:27,458 --> 00:03:31,420 [सीटी बजावत बा आ कैदी लोग चिल्लात बा]. 35 00:03:42,723 --> 00:03:45,476 -सुप्रभात, सैनिकन के! -[सब] सुप्रभात, हमार कर्नल! 36 00:03:47,519 --> 00:03:48,938 आज से शुरू हो रहल बा . 37 00:03:49,355 --> 00:03:52,232 सब प्रोसेस हो गइल बा सैन्य अभियोजकन के ओर से दिहल गईल 38 00:03:53,025 --> 00:03:56,528 आ आतंकवाद विरोधी कानून के तहत दिहल गइल बा आ आंतरिक राज्य सुरक्षा के... 39 00:03:57,905 --> 00:04:01,075 समूहबद्ध कइल जाई गैलरी सात आ आठ में बा. 40 00:04:02,743 --> 00:04:04,328 [क्वेजाडा] सुरक्षा के प्रशिक्षण दिहल जाला! 41 00:04:09,583 --> 00:04:12,294 ऊ लोग नया गैलरी में घुसे वाला बा एह सख्त क्रम में दिहल गइल बा. 42 00:04:12,586 --> 00:04:13,712 एसेवेडो, जॉर्ज के ह। 43 00:04:14,254 --> 00:04:18,175 एरियास, गिलर्मो के ह। अकोस्टा, मैटियो के ह। अयाला, रॉबर्टो के नाम से जानल जाला। 44 00:04:18,258 --> 00:04:19,468 अलियागा, बेनिटो के नाम से जानल जाला। 45 00:04:19,551 --> 00:04:23,055 बैरिएंटोस, सेबस्टियन के नाम से जानल जाला। बैरल, मटियास के बा। बैरोसो, फर्नांडो के नाम से जानल जाला। 46 00:04:23,138 --> 00:04:26,809 बुस्तामन्ते, इवान के नाम से जानल जाला। हम गावत बानी, बेंजामिन। कार्मोना, आर्टुरो के नाम से जानल जाला। 47 00:04:26,892 --> 00:04:27,977 पल! 48 00:04:28,060 --> 00:04:30,020 कासेरेस, फेलिप के नाम से जानल जाला। कास्टिलो, निकोलाई के नाम से जानल जाला। 49 00:04:30,104 --> 00:04:32,106 डायज, एनरिक के नाम से जानल जाला। डोमिंगेज, जेवियर के नाम बा. 50 00:04:33,065 --> 00:04:34,775 [जेंडरे] चलीं, चलीं! 51 00:04:36,402 --> 00:04:38,946 आ जा, आ जा, आ जा। चले, चले के बा। 52 00:04:39,989 --> 00:04:42,199 आ जा, हम ओह लोग के गिनती कर रहल बानी। 53 00:04:43,283 --> 00:04:45,285 [उल्लास] के बा। 54 00:04:50,374 --> 00:04:55,504 फूल, सतुर्निनो के बा। गार्सिया, निकोलस के लिखल बा. गलिंडो, पाब्लो के नाम से जानल जाला। गैलेगो, मैटियो के ह। 55 00:05:06,098 --> 00:05:07,391 कामरेड वर्गास के बा! 56 00:05:07,808 --> 00:05:11,520 हमरा लगे एगो बंक बेड बा जवन पारेड्स खातिर बचा के रखले बानी, बाकिर हमनी का समायोजित कर सकेनी जा. 57 00:05:12,187 --> 00:05:13,147 कवनो बात ना। 58 00:05:22,406 --> 00:05:24,158 [जेंडर] आ जा, आ जा! 59 00:05:26,952 --> 00:05:28,287 ओह एक के, ओह एक के! 60 00:05:34,043 --> 00:05:35,544 जल्दी करऽ, जल्दी करऽ, जल्दी करऽ! 61 00:05:49,558 --> 00:05:52,728 रउरा 51 चुनले बानी, 50 के रहे। 62 00:05:52,936 --> 00:05:54,313 हमनी के तिरछा बानी जा। 63 00:05:54,396 --> 00:05:57,399 ई सुनिश्चित करे के बारी रहे राउर एगो पहिला मंजिल पर बा। त, केहू के भी। 64 00:05:58,734 --> 00:06:01,487 तू संवाद के पेंच फँसा देले बाड़ू वर्गास। हमनी के का करीं जा? 65 00:06:01,862 --> 00:06:03,113 जइसे हमनी के का करीं जा? 66 00:06:03,614 --> 00:06:06,283 हम शुरू कर देनी इंजीनियर वर्गास के सबसे बढ़िया शैली में। 67 00:06:06,867 --> 00:06:09,995 आपन निराशावाद बताईं कि हमनी के एकरा के ठीक करे वाला बानी जा। 68 00:06:14,124 --> 00:06:16,794 केतना साल बा इंजीनियर बने के सीखल? 69 00:06:16,877 --> 00:06:18,378 पांच, सात साल के बा? 70 00:06:37,648 --> 00:06:39,483 इ उ ना ह जवन हमनी के लेवे के चाही। 71 00:06:41,527 --> 00:06:43,028 [gendarme] इहाँ केतना लोग बचल रहे? 72 00:06:43,112 --> 00:06:45,197 -हम तीन गिनावत बानी। -[जेंडरम] तीन गो के बा। 73 00:07:20,649 --> 00:07:26,280 [दूर से रेडियो पर संगीत]। 74 00:07:26,655 --> 00:07:28,866 -[बेनिटो] नमस्कार, मूंछ के! -नमस्कार बा, बेनिटो! 75 00:07:29,116 --> 00:07:31,994 -"यू" कईसे चल रहल बा? -हा! कहाँ देखले बाड़ू ओकरा के, अरे? 76 00:07:32,077 --> 00:07:34,496 [गावत] टीनो, टीनो, फिलिस्तीनी, 1999 के बा। दूसरा डिवीजन के बा! 77 00:07:36,456 --> 00:07:41,461 ["वुएलवो", इंटी इलिमानी द्वारा, रेडियो पर]। 78 00:07:52,139 --> 00:07:53,432 इकोनो, बात आ गइल बा। 79 00:07:53,515 --> 00:07:55,976 [इकोनो] ओह, ओह लोग के ओहिजा छोड़ दीं. हम ओह लोग के गोली मार देनी। 80 00:08:08,697 --> 00:08:10,949 कब ले पेटू बन के खेलत बाड़ू, पोह, साथी के बा? 81 00:08:11,033 --> 00:08:13,660 -आ रउरा का लागत बा? मैराडोना रउरा के? -लेकिन ई त टीम वर्क ह! 82 00:08:14,077 --> 00:08:15,120 [कैदी] अरे, दुबला-पतला! 83 00:08:16,622 --> 00:08:18,874 [उत्साह के चिल्लाहट]। 84 00:08:19,416 --> 00:08:21,001 अरे, उहाँ! 85 00:08:21,501 --> 00:08:22,711 वेश्या के... 86 00:08:24,087 --> 00:08:26,381 -जा, चल जा! -[सब] लक्ष्य बा! 87 00:08:26,465 --> 00:08:28,091 मकसद! मकसद! 88 00:08:28,217 --> 00:08:32,221 [कोरियाई] के बा। बेनिटो, गोल-मटोल, ओकरा के तनी छूईं। 89 00:08:32,346 --> 00:08:33,347 [हँसत बा] 90 00:08:33,555 --> 00:08:35,057 पीछे टीएटिनोस बा। 91 00:08:36,683 --> 00:08:38,143 आ नॉर्जिन प्रयोगशाला के भी। 92 00:08:38,227 --> 00:08:40,604 अउरी भी बिजनेस बा जवन सेवा करेला भोर तक के समय तक। 93 00:08:40,938 --> 00:08:42,648 [फुसफुसात बा]। ढेर लोग के बा। उ लोग हमनी के देख सकतारे। 94 00:08:42,731 --> 00:08:44,399 आ हमरा दाहिना ओर का बा? 95 00:08:44,566 --> 00:08:46,568 अमुनाटेगुई, पच्छिम में बा। 96 00:08:47,319 --> 00:08:49,655 उहाँ ढेर जगह नइखे। हमनी के रक्षा करे खातिर। 97 00:08:52,115 --> 00:08:53,242 हमनी के जल्दी करे के बा। 98 00:08:53,325 --> 00:08:56,536 आ हमनी के साथ होखे के चाहीं बाहर से देखल जाव त जइसन होखे. 99 00:08:56,954 --> 00:09:00,374 जिमेनेज, हमनी के अभी तक नईखी जानत कि पार्टी के... बाहर से सुरंग बनावे वाला बा 100 00:09:00,457 --> 00:09:02,000 आ रउरा त पहिलहीं से गति उठावत बानी... 101 00:09:04,127 --> 00:09:06,505 अधीरता ढह सकेला कवनो ऑपरेशन होखे. 102 00:09:06,797 --> 00:09:09,466 का रउरा जवन गलती कइले बानी ओकरा चलते कहत बानी कैरिजल, वर्गास में भइल? 103 00:09:09,549 --> 00:09:10,759 अरे... 104 00:09:12,511 --> 00:09:14,638 -का रउरा लागत बा कि ई हमार जिम्मेदारी रहे? -[राफेल] हमरा नइखे मालूम। 105 00:09:14,972 --> 00:09:17,015 का रउवा जानत बानी कि उ लोग रउवा बारे में का कहत बाड़े? काहे कि बहुते बात कहल जाला. 106 00:09:17,099 --> 00:09:18,141 का कहल जाला? 107 00:09:18,225 --> 00:09:20,227 पिनोचे पर हमला काहे असफल हो गइल? 108 00:09:22,354 --> 00:09:24,273 का रउरा लगे ना रहे केकर रॉकेट लांचर फेल हो गईल? 109 00:09:24,356 --> 00:09:26,775 -अब, कृपया... -हथियार हम ना चुननी हरामी। 110 00:09:27,067 --> 00:09:29,945 का रउरा दिमाग में ई ना आवेला कि हमनी का कर सकत रहनी जा गलत लोहा चुनले बानी? 111 00:09:30,028 --> 00:09:31,446 हम ना जनेलीं! 112 00:09:31,780 --> 00:09:33,907 -हम एह हरामी के साथे काम नइखी कर सकत। -दे दीं... 113 00:09:33,991 --> 00:09:36,743 यातायात के निर्देशन करत दुनो लोग... रउरा ना कर सकीं. 114 00:09:36,827 --> 00:09:39,288 केहू रउरा के जबरदस्ती ना करेला एह ऑपरेशन में होखे खातिर वर्गास. 115 00:09:39,413 --> 00:09:41,957 खैर, तू हमरा के जबरदस्ती ना करब त हम तब जाइब। 116 00:09:42,040 --> 00:09:43,000 -छुट्टी। -भाग जा। 117 00:09:43,083 --> 00:09:45,502 एकरा अलावे, कि बहरी केहू तोहार इंतजार नइखे करत पोह हरामी। 118 00:09:47,212 --> 00:09:48,463 [बुदबुदात बा]। 119 00:09:48,547 --> 00:09:49,589 [जेंडर] देखल जाव! 120 00:09:50,590 --> 00:09:52,467 -जाए दीं। -का हो रहल बा कैदी लोग? 121 00:09:53,969 --> 00:09:55,762 -उहाँ कवनो दिक्कत बा? -कवनो ना, कॉर्पोरल के बा। 122 00:10:03,645 --> 00:10:05,105 हमार बात सुनऽ, हे बेवकूफ लोग! 123 00:10:05,689 --> 00:10:08,233 अगर निजी पसंद से होखे त हम इहाँ ना रहतीं। 124 00:10:08,483 --> 00:10:10,444 आ हम कल्पना करत बानी कि रउरा दुनु जने भी ना करीं. 125 00:10:11,153 --> 00:10:14,698 हमनी के जवन भी ऑपरेशन कईले बानी जा पसीना अवुरी खून के कीमत चुकावे के पड़ल बा। 126 00:10:15,115 --> 00:10:17,617 एहसे हमनी के ध्यान देवे के होई एह ऑपरेशन में, 127 00:10:17,868 --> 00:10:21,621 जहाँ रउरा दुनु जने मौलिक बानी उनुका लगे जवन अनुभव बा ओकरा चलते। 128 00:10:24,458 --> 00:10:25,500 [आह भरत बा]। 129 00:10:26,001 --> 00:10:28,086 एकरा अलावे हमनी के एक दूसरा से प्यार ना करेनी इहाँ रहऽ, ना? 130 00:10:28,253 --> 00:10:29,546 त... 131 00:10:36,803 --> 00:10:40,015 -[कैदी 1] जल्दी करऽ, जल्दी करऽ! -[कैदी 2] आ जा, आ जा! 132 00:10:40,098 --> 00:10:42,017 [कई गो] आ जा, बेनिटो! 133 00:10:42,559 --> 00:10:45,687 [जयकार आ ताली बजावल]। 134 00:10:50,609 --> 00:10:53,737 एह ओर बालमासेडा एवेन्यू, 1999 बा। उत्तर में बा। 135 00:10:56,114 --> 00:10:59,368 उहाँ ताड़ के पेड़ बा... आ तनी आगे मापोचो नदी। 136 00:11:01,453 --> 00:11:03,038 दूरी केतना गणना करीं? 137 00:11:04,206 --> 00:11:05,582 डेढ़ मीटर प्रति दू कदम। 138 00:11:05,665 --> 00:11:07,042 ई लगभग 70 मीटर के दूरी पर बा... 139 00:11:07,125 --> 00:11:10,128 हमरा फेर से गणना करे के बा काहे कि गली पार करे के पड़ेला। 140 00:11:12,923 --> 00:11:15,217 हमनी के केतना जमीन के बात करत रहतीं जा? 141 00:11:17,052 --> 00:11:18,804 अगर इलाका रेतीला बा त... 142 00:11:20,764 --> 00:11:22,974 आ सुरंग के लंबाई लगभग 70 बाई 70... 143 00:11:24,976 --> 00:11:27,729 900 किलो प्रति घन मीटर के... 144 00:11:29,147 --> 00:11:32,067 लगभग 55 से 70 टन, कुछ अयीसने। 145 00:11:32,317 --> 00:11:35,028 आ हमनी के ऊ सब डाल देबे के पड़ी? छत में बा? 146 00:11:35,445 --> 00:11:37,739 ओतना जमीन के बा कतहीं फिट नइखे होत लियोन। 147 00:11:37,823 --> 00:11:41,576 मीटर अधिका भा मीटर कम, हमनी के जानल जरूरी बा कि ऊपर कईसन बा। 148 00:11:45,914 --> 00:11:48,041 हमनी के देखे के बा कोशिका के जोड़े के तरीका। 149 00:11:48,750 --> 00:11:49,876 तब हमनी के उहे देखत बानी जा। 150 00:12:06,351 --> 00:12:07,686 कामरेड वर्गास के बा... 151 00:12:10,355 --> 00:12:11,898 माफी माँगे के मन कइलस। 152 00:12:13,984 --> 00:12:15,694 हम हाथ से निकल गईनी। ना... 153 00:12:16,403 --> 00:12:20,198 जवन कहनी उ ना कहे के चाहत रहे। असल में हमरा अयीसन नईखे लागत। 154 00:12:41,178 --> 00:12:45,015 [अस्पष्ट बातचीत] के बा। 155 00:12:47,100 --> 00:12:48,435 [मूंछ] कामरेड राफेल के बा। 156 00:12:49,311 --> 00:12:51,062 हम तहरा से एगो छोट सवाल पूछल चाहत रहनी। 157 00:12:51,313 --> 00:12:55,901 [अस्पष्ट बातचीत जारी बा]। 158 00:12:57,611 --> 00:12:59,738 जब तक रउरा योजना बनावत बानी इहाँ रहे के बा? 159 00:13:02,240 --> 00:13:04,910 अगर हमरा मालूम रहित त हम उनुका से पहिलही बता देले रहतीं कि साथी के बा। 160 00:13:04,993 --> 00:13:07,037 ना त रउरा हमरा से एहिजा बात ना करत रहतीं. 161 00:13:08,663 --> 00:13:10,248 हम त इहे बतावल चाहत रहनी। 162 00:13:11,291 --> 00:13:14,794 काहे कि हम त दूर होखल चाहब. आ हम कल्पना करत बानी कि रउरो अइसन करब. 163 00:13:15,754 --> 00:13:18,256 हमनी के सब केहू छोड़ल चाहत बानी जा, खैर, साथी जी। 164 00:13:20,467 --> 00:13:22,177 का रउरा बाहर से समर्थन मिल सकेला? 165 00:13:24,095 --> 00:13:25,680 रउरा कवनो योजना बा का साथी? 166 00:13:28,517 --> 00:13:31,853 हम आइडिया के स्टेज में बानी। हमरा लागल कि रउरा सभे के रुचि हो सकेला. 167 00:13:34,564 --> 00:13:35,815 आ रउरा का करे के तइयार बानी? 168 00:13:36,608 --> 00:13:38,318 जवन होखे, साथी। 169 00:13:44,115 --> 00:13:46,785 जब रउरा लगे कुछ अउरी विस्तृत होखे त हमनी के बात जारी बा। 170 00:13:54,876 --> 00:13:58,046 ["हमार जान के कीमत अउरी बा", कूटनीतिक बैग से मिलल बा] 171 00:14:02,968 --> 00:14:04,302 इहाँ त बेहतर बा। 172 00:14:06,763 --> 00:14:09,724 एकरा के अधिका उजागर कइल गइल बा. केहू के ना रउरा सभे के मन में आई कि एह क्षेत्र के समीक्षा करीं. 173 00:14:09,808 --> 00:14:12,561 ई कम साफ लउकत बा, कम साफ लउकत बा. 174 00:14:18,024 --> 00:14:20,235 [जर्मन] हम काट सकत रहनी घन के आकार के होला। 175 00:14:20,318 --> 00:14:22,445 लेकिन हमनी के करे के पड़ी एगो रिप्लेसमेंट ब्लॉक के बा 176 00:14:22,988 --> 00:14:24,364 कि हमनी के हटा के डाल देवे के पड़ी 177 00:14:24,447 --> 00:14:27,367 हर बेर जब हमनी के आवे-जाएनी जा छेद के मुँह से निकल के। 178 00:14:27,951 --> 00:14:30,954 का ई बहुते जटिल ना होखी कि होखे का डालल जाव, का निकालल जाव, का डालल जाव आ का निकालल जाव 179 00:14:31,037 --> 00:14:33,081 -हर बेर जब हमनी के खोदे के मन करेला? -इ त करे के बा। 180 00:14:33,164 --> 00:14:34,749 आ हर बेर जब हम बाहर निकलनी त सील लगा दीं. 181 00:14:34,833 --> 00:14:37,877 -अगर इंटरसीलिंग काम ना करे त का होई? -तब, हम कुछ अउर सोचब। 182 00:14:37,961 --> 00:14:41,047 नकली ब्लॉक के स्थिरता के बारे में बतावल गईल सटीक होखे के चाहीं. 183 00:14:42,090 --> 00:14:44,926 एकरा के कॉम्बो अवुरी लुमा के हिट के सामना करे के होई। 184 00:14:56,980 --> 00:14:58,940 [गर्जना] के बा। 185 00:15:08,241 --> 00:15:11,745 [अस्पष्ट बातचीत] के बा। 186 00:15:24,966 --> 00:15:25,884 बढ़िया बा. 187 00:15:25,967 --> 00:15:28,261 उलझन में पड़ जाला हमनी के इहाँ जवन भी काटले बानी जा ओकरा संगे। 188 00:15:28,511 --> 00:15:29,471 दे दीं। 189 00:15:45,320 --> 00:15:49,157 अरे, साथी के बा। [गिटार बजावेला]। का रउरा गिटार बजावल शुरू कइल चाहत बानी? 190 00:15:49,366 --> 00:15:51,951 रउरा त जानते बानी कि हम ना खेलेनी सोटोमायर। [खाँसी हो जाला]। 191 00:15:52,118 --> 00:15:54,996 [सोटोमेयर] आह, लेकिन अगर हम ओकरा के सिखा देब त संगी-साथी! हँ ई त आसान बा. 192 00:15:56,039 --> 00:15:57,123 देखीं। 193 00:16:06,716 --> 00:16:08,468 [राफेल] आपन माई के शंख! 194 00:16:15,308 --> 00:16:17,143 ई लगभग अनदेखा बा, मेट। 195 00:16:17,227 --> 00:16:19,562 हमनी के रंग के मिलान करे के पड़ी जेहसे कि ई कम ध्यान देबे लायक होखे. 196 00:16:26,152 --> 00:16:29,197 ["द माइनर", गिलर्मो मोंटेरो के लिखल, 1999। रेडियो पर]। 197 00:16:34,703 --> 00:16:37,872 ["द माइनर" जारी बा] 198 00:16:41,876 --> 00:16:43,753 [दूर से सीटी आ चिल्लात बा]। 199 00:16:50,218 --> 00:16:51,970 [चिल्लात बा]। 200 00:17:00,520 --> 00:17:02,605 [क्वेजादा] बाड़ के बगल में फॉर्म अप! 201 00:17:02,897 --> 00:17:04,315 [कैदी] हेल, हेल! 202 00:17:05,567 --> 00:17:06,943 शो शुरू हो चुकल बा. 203 00:17:17,620 --> 00:17:19,372 देखले बानी कि ऊ लोग अतना बदमाश नइखे? 204 00:17:20,039 --> 00:17:22,417 -[जर्मन] एल रुसिओ चिको के बा! -[राफेल] कवन रुसिओ चिको? 205 00:17:22,500 --> 00:17:24,669 जे पाको के साथे बा। छाती पर लुमा के साथे। 206 00:17:25,170 --> 00:17:26,713 ओह एक में कवनो "ग्रे" बात नइखे. 207 00:17:26,796 --> 00:17:29,507 -ऑस्कर लीरा के ह। -रुकऽ, रुकऽ। 208 00:17:30,091 --> 00:17:31,050 कहाँ से आइल? 209 00:17:31,634 --> 00:17:33,511 [क्वेजादा] राउर अंतिम आराम के जगह पर राउर स्वागत बा। 210 00:17:33,803 --> 00:17:36,389 चिली के जेंडरमेरी ओह लोग के देत बा स्वागत के सबसे सौहार्दपूर्ण बा। 211 00:17:37,140 --> 00:17:38,099 करमचारी! 212 00:17:38,266 --> 00:17:40,268 ऊ यूजेनियो लीरा के बेटा हवें। 213 00:17:40,518 --> 00:17:42,270 हमरा ना मालूम रहे कि ओकर एगो बेटा बा। 214 00:17:42,854 --> 00:17:43,980 बड़का सेनानी के बा। 215 00:17:44,397 --> 00:17:45,690 लाइरा तू कहले रहलू? 216 00:17:45,857 --> 00:17:47,901 एगो साथी के बा जेकरा साथे हम ट्रेस आलामोस में रहनी। 217 00:17:47,984 --> 00:17:49,944 फुर्तीला, लड़ाकू, लापरवाह। 218 00:17:50,320 --> 00:17:51,905 जवन किस्मत मिलल रहे ओकर हकदार ना रहले. 219 00:17:51,988 --> 00:17:53,114 उनकर का भइल? 220 00:17:54,365 --> 00:17:55,617 उ लोग ओकरा के धोखा देले। 221 00:17:56,201 --> 00:17:57,327 [मूंछ] कुतिया के बेटा लोग! 222 00:17:57,410 --> 00:17:59,954 आ फेर सीएनआई ओकरा के उतार दिहलसि बोर्गोनो बैरक में भइल. 223 00:18:00,246 --> 00:18:02,165 -आ स्निच के बात बा? -[फूफकारत बा]। 224 00:18:02,916 --> 00:18:05,293 पार्टी के नेतृत्व के ओर से कबो ना मिलल। 225 00:18:05,543 --> 00:18:08,671 सहयोगी सर्जियो ल्लानोस के साथे हमनी के प्रतिनिधित्व में आवेनी जा 226 00:18:09,047 --> 00:18:11,674 राजनीतिक कैदियन के संगठन के, 1999 में भइल. 227 00:18:11,758 --> 00:18:14,135 के ओ.पी.पी. सैंटियागो पब्लिक जेल से निकलल बा. 228 00:18:14,219 --> 00:18:15,720 हम राउर स्वागत नइखीं कर सकत 229 00:18:15,804 --> 00:18:18,306 काहे कि ई जगह हकदार नइखे रउरा के इहाँ होखे के सम्मान। 230 00:18:18,389 --> 00:18:20,308 सर्जियो के साथे, आज, हम रउरा के गाइड कइल भ्रमण देब 231 00:18:20,391 --> 00:18:24,312 जेल के सुविधा के ओर से तनी जगह देखावे खातिर आ... 232 00:18:24,604 --> 00:18:26,606 कामरेड वेलास्की एगो डाक्टर हउवें, 233 00:18:26,689 --> 00:18:28,817 त ऊ ओह लोग के जाँच करीहें अगर ओह लोग के एकर जरूरत बा. 234 00:18:28,900 --> 00:18:30,527 [पैट्रिसिओ] कृपया हमरा साथे आ जाईं। 235 00:18:31,611 --> 00:18:33,947 [कैदी] आ जा, आ जा, आ जा! 236 00:18:34,155 --> 00:18:37,450 [अस्पष्ट आवाज] के बा। 237 00:18:37,534 --> 00:18:40,370 विध्वंसक के झुंड देखले बानी का कि उ लोग अभी-अभी पहुंचल बाड़े? 238 00:18:44,082 --> 00:18:45,416 अगर ई लोग... 239 00:18:46,584 --> 00:18:48,628 मान लीं कि रउरा केतना गलत बानी. 240 00:18:50,296 --> 00:18:54,884 अगर उ लोग समझ गईल रहले कि ओह लोग के विचारधारा ओह लोग के धोखा दे दिहले बिया. 241 00:18:56,094 --> 00:18:58,638 एतना गलत कइसे हो सकेला? 242 00:19:00,932 --> 00:19:03,810 का ई पारिवारिक शिक्षा के बात होई? 243 00:19:06,229 --> 00:19:08,982 काहे ई लोग, जवना के कवनो संबंध नइखे 244 00:19:09,065 --> 00:19:12,819 सब सड़न के साथे जवन एह जेल के भर देला, 245 00:19:13,152 --> 00:19:15,989 अंत में ऊ ओह लोग जइसन व्यवहार करे में खतम हो जाला? 246 00:19:17,365 --> 00:19:19,617 अंत में उ लोग अपना के भेद तक ना करेले। 247 00:19:20,618 --> 00:19:22,287 औसतन चिंतन, अभियोजक के बा। 248 00:19:22,370 --> 00:19:24,706 का बाड़ू, किताब लिखत बानी? मजाक हमरा अनुमान बा, ना? 249 00:19:24,789 --> 00:19:26,916 [आंद्रेड] ई काम मत करीं हमरा साथे छोट अंडा कर्नल। 250 00:19:29,294 --> 00:19:31,462 - काहे पूछीं। -प्रणाम। 251 00:19:34,090 --> 00:19:35,550 आ ई लेडी इहाँ का कर रहल बाड़ी? 252 00:19:35,633 --> 00:19:37,719 कहत बा लोग कि ओह लोग के तारीख बा वार्डन जोर्केरा के साथे भइल. 253 00:19:37,802 --> 00:19:40,889 देखऽ कॉर्पोरल, रउरा त बहुते बढ़िया से जानत बानी कि हम फबियोला पिजारो हईं, 254 00:19:40,972 --> 00:19:42,849 कोडेपु के वकील, 1999 में भइल रहे। 255 00:19:43,016 --> 00:19:46,185 आ ई हउवें फादर जेरार्ड फोवेट, एकजुटता के विकेरिएट के ह। 256 00:19:46,269 --> 00:19:49,439 दुर्भाग्य से हमनी के लगे चैपल नइखे। एह जेल में खैर, छोटका पुजारी। 257 00:19:49,564 --> 00:19:52,817 हम जानल चाहत बानी हिरासत में लिहल लोग के स्वास्थ्य के स्थिति पर। 258 00:19:53,526 --> 00:19:55,653 खासकर के जे अभी ज्वाइन कइले बा... 259 00:19:58,448 --> 00:20:02,452 काहे कि अइसन रिपोर्ट बाड़ी सँ जवना से पता चलत बा कि ऊ लोग रहे व्यवस्थित यातना के शिकार होखे के पड़ल 260 00:20:02,911 --> 00:20:03,870 आ संसाधन भी बा... 261 00:20:03,953 --> 00:20:07,206 के बतवले बा... कि हमनी के ओह लोग के साथे बेहतर व्यवहार कइनी जा? 262 00:20:09,542 --> 00:20:11,586 [पिजारो] अभियोजक के बा! अभियोजक एंड्राड के नाम से जानल जाला! 263 00:20:11,669 --> 00:20:14,172 रउरा अधिकृत करे के पड़ी हमरा के अधिकृत करे खातिर एगो हस्ताक्षर... 264 00:20:14,255 --> 00:20:17,550 [मजाक करत] ऊ लोग पहिलहीं से चरंगो से गुजर चुकल बा श्रीमती पिजारो के दिहल गइल. 265 00:20:18,092 --> 00:20:19,969 आपन चुटकुला बाद खातिर बचा लीं। 266 00:20:21,179 --> 00:20:23,097 हमरा लगे सुरक्षा के अपील बा ऑस्कर लीरा के पक्ष में बा 267 00:20:23,181 --> 00:20:24,724 आ कई गो शिकायत चलत बा. 268 00:20:24,807 --> 00:20:27,518 राउर सब कागज रहे वाला बा बाहर धूल इकट्ठा करत बा. 269 00:20:27,602 --> 00:20:32,440 सर, तदर्थ, सावधान रहीं, शेल्फ के अपना ऊपर ना गिरे दीं। 270 00:20:32,607 --> 00:20:34,400 अब कवनो दिन... 271 00:20:35,443 --> 00:20:39,656 हम तोहार अपराधी के लेके जा सकेनी विध्वंसक, जवना के ऊ एतना बचाव करेला, 272 00:20:39,739 --> 00:20:42,492 फेर से ओह लोग के होखे के चार्ली से एगो बातचीत भइल. 273 00:20:42,575 --> 00:20:44,953 सीएनआई के कवनो प्रभाव नइखे 274 00:20:45,662 --> 00:20:51,042 आ कैदियन पर कवनो एट्रिब्यूशन ना जे जेंडरमेरी के हिरासत में बाड़े, 275 00:20:51,793 --> 00:20:55,922 जवना के खुला कारण बा आ चलत प्रक्रिया के बारे में बतावल गइल बा. 276 00:20:56,005 --> 00:21:02,387 ई लेडी भी सोचत बाड़ी कि हम ना कर सकीं जवन काम उनुका लागत बा कि हम ना कर सकीं, ऊ कर दीं. 277 00:21:09,060 --> 00:21:11,104 [कदम हटत बा]। 278 00:21:17,986 --> 00:21:19,278 [जर्मन] ओह, हमार इंतजार करीं, हमार इंतजार करीं। 279 00:21:28,538 --> 00:21:29,539 [दरवाजा खटखटावेला]। 280 00:21:29,622 --> 00:21:30,456 अंदर आ जाइए। 281 00:21:31,541 --> 00:21:33,084 शुभ दुपहरिया, साथी लोग के। 282 00:21:33,543 --> 00:21:35,920 के ओर से ओ.पी.पी. हमरा के ई सेल सौंपल गइल. 283 00:21:36,004 --> 00:21:36,879 लीर के बा? 284 00:21:37,255 --> 00:21:38,172 ऑस्कर, हँ, हँ. 285 00:21:38,798 --> 00:21:41,217 रउरा से मिल के अच्छा लागल, त, साथी। लुइस फर्नांडीज के नाम से जानल जाला। 286 00:21:41,467 --> 00:21:43,386 -रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह। -स्वागत। 287 00:21:43,636 --> 00:21:47,557 स्वागत बा, साथी जी। निकोलाई कास्टिलो के नाम से जानल जाला। हमनी के भी मोर्चा के बानी जा। 288 00:21:47,640 --> 00:21:50,810 आह, हम तनी टाइट होखे वाला बानी, बाकिर रउरा आदत पड़ जाई. 289 00:21:52,687 --> 00:21:54,731 देखत बानी तोहरा सिगरेट जरल बा। 290 00:21:54,939 --> 00:21:56,441 का रउरा अउरी कवनो चोट लागल बा? 291 00:22:01,029 --> 00:22:03,072 [लुईस] चलीं बात कइल जाव साथी डाक्टर के साथे भइल। 292 00:22:03,406 --> 00:22:04,282 हॅंं। 293 00:22:11,497 --> 00:22:12,832 दरवाजा, केप अरेवालो के बा! 294 00:22:13,124 --> 00:22:15,001 [अरेवालो] राउर आदेश पर, कॉर्पोरल ब्रावो! 295 00:22:18,463 --> 00:22:20,673 गृह मंत्रालय के ओर से दिहल गईल ऊ रउरा पर आरोप लगावे वाला बा 296 00:22:20,757 --> 00:22:23,259 कानून के अपील करत बानी राज्य के आंतरिक सुरक्षा के बारे में बतावल गइल बा. 297 00:22:23,926 --> 00:22:25,762 रउरा से भी शायद शुल्क लिहल जाई। 298 00:22:25,845 --> 00:22:28,473 काम पर दुर्व्यवहार के खातिर सेना के जवानन के दिहल गइल. 299 00:22:28,556 --> 00:22:32,477 अगर कवनो कड़ी साबित हो गइल बा अंगरक्षक लोग के साथे जे मृतक बाड़े..., 300 00:22:33,019 --> 00:22:34,645 रउरा फाँसी के सजा के जोखिम उठावत रहनी. 301 00:22:34,729 --> 00:22:35,772 ना. 302 00:22:36,314 --> 00:22:38,024 ना, हमरा ओहसे कवनो लेना-देना नइखे. 303 00:22:40,818 --> 00:22:41,652 कुछु ना। 304 00:22:45,364 --> 00:22:47,283 बाकिर ई केतना असली बा... 305 00:22:49,035 --> 00:22:51,120 फाँसी के सजा के ई धमकी? 306 00:22:52,872 --> 00:22:54,123 ई त एकदम असली बा. 307 00:22:54,874 --> 00:22:58,294 खासकर अब ऊ पिनोचे... अभियोजक एंड्राड के कार्टे ब्लैंक दे दिहलसि 308 00:22:58,377 --> 00:23:00,338 आ उनुकर मानना बा कि ई एगो निजी युद्ध ह. 309 00:23:02,423 --> 00:23:04,801 आ का रउरा लागत बा कि हम आपन बचाव बढ़िया से कर सकीलें? 310 00:23:05,134 --> 00:23:07,720 भा हम अपना के निंदा कइल आदमी मानत बानी? 311 00:23:13,392 --> 00:23:16,145 इहाँ प्रायोजन आ शक्ति बा रउरा सभे खातिर कि रउरा एकरा पर हस्ताक्षर कर सकीलें. 312 00:23:26,531 --> 00:23:28,533 [उ लोग गिटार पर "द एपियर्ड" बजावेला]। 313 00:23:29,117 --> 00:23:32,620 -या... -♪ उ कबो नींद के शिकायत ना कईले ♪ 314 00:23:32,703 --> 00:23:37,959 -♪ बेचारा आपन कदम महसूस करेला ♪ -नमस्कार, लालो जी। 315 00:23:38,042 --> 00:23:43,381 ♪ आ ऊ एकरा के आन्हर नियर पालन करेला ♪ 316 00:23:43,464 --> 00:23:46,342 [दूर से गिटार बाजत रहेला]। 317 00:24:08,614 --> 00:24:09,866 ना, ना! 318 00:24:09,949 --> 00:24:11,701 ना ना! 319 00:24:14,328 --> 00:24:15,329 का रउरा ठीक बानी? 320 00:24:17,748 --> 00:24:19,167 हमनी के ओह अंडा के कुछ ना कुछ से ढंक के राखे के बा! 321 00:24:19,250 --> 00:24:21,627 नंगा खदान के साथ, पता ना, कुछ ना कुछ के साथ। हमनी के एकरा के कवर करे के बा! 322 00:24:21,711 --> 00:24:24,297 -हम प्लास्टर से पाउल्टी बना सकत रहनी। -हमनी के अंडा के जरूरत बा। 323 00:24:24,380 --> 00:24:26,340 ई कवनो मजाक के समय नइखे! शिखा के ऊपर से! 324 00:24:26,424 --> 00:24:28,593 - मुर्गी, रे कमीना! -[जर्मन] कैल वाई कैंटो पुल के तरह। 325 00:24:28,676 --> 00:24:30,845 ईंट आजुओ एक दोसरा से चिपकल बा चूना आ अंडा के साथे। 326 00:24:30,928 --> 00:24:32,263 -आ ऊ काम करेला? -हॅंं। 327 00:24:32,346 --> 00:24:35,683 -का रउवा कबो अंडा के इस्तेमाल ना कइले बानी आर्किटेक्ट? -हम अंडा खा लेनी वर्गस! 328 00:24:35,766 --> 00:24:38,186 -ई त आमलेट बनावे जइसन बा! -सुनऽ हमार बात हरामी! 329 00:24:39,145 --> 00:24:40,771 चलीं अंडा के शिकार चलल जाव! 330 00:24:41,647 --> 00:24:42,899 मलबा निकाल के वर्गास! 331 00:24:42,982 --> 00:24:45,860 पितुको, हमरा खातिर अखबार पानी ले आवऽ। पहिले से। 332 00:24:48,696 --> 00:24:51,365 [लालो, गिटार पर]। ♪ ओकरा के चलाईं, ओकरा के चलाईं, ओकरा के चलाईं... ♪ 333 00:24:51,449 --> 00:24:52,992 ♪ ओकरा के चलाईं, ऊ... ♪ 334 00:24:53,075 --> 00:24:55,828 [अश्रव्य] बा। 335 00:25:02,960 --> 00:25:05,796 -कइसन बानी, साथी कैनसिनो? -कइसन बानी, मेट जिमेनेज? 336 00:25:05,880 --> 00:25:08,883 रउरा के परेशान करे खातिर माफी चाहब. रउरा हमरा के कुछ अंडा के इंतजाम करे के चाहीं. 337 00:25:09,425 --> 00:25:10,509 कइसन बानी दोस्त लोग? 338 00:25:11,928 --> 00:25:14,555 -का रउआ हमरा के हाथ दे सकत बानी? -बेशक, हमार साथी! 339 00:25:14,639 --> 00:25:18,142 -नमस्कार बा, साथी। -नमस्कार, साथी गायक जी। 340 00:25:18,226 --> 00:25:19,268 का हम भीतर आ सकेनी? 341 00:25:19,352 --> 00:25:21,270 बाकिर अब हम बंद कर रहल बानी, कामरेड जिमेनेज के नाम से जानल जाला। 342 00:25:21,354 --> 00:25:23,397 हँ हमरा मालूम बा. उ लोग हमरा के उहे करे के कहले रहले एगो अतिरिक्त खामी बा. 343 00:25:23,481 --> 00:25:25,024 त, हम उहाँ ना पहुँच पवनी आ... 344 00:25:25,483 --> 00:25:26,901 समय के माफ कर दीं त। 345 00:25:27,318 --> 00:25:29,612 -रउरा का चाहीं? -का रउरा हमरा के कुछ पढ़े खातिर उधार दे सकेनी? 346 00:25:32,156 --> 00:25:33,449 हमरा अंडा के जरूरत बा। 347 00:25:33,532 --> 00:25:35,493 -पहिले से। आ रउरा केतना चाहीं? -थकल। 348 00:25:35,576 --> 00:25:36,953 [फुसफुसात बा] मन के उड़ावे खातिर? 349 00:25:37,036 --> 00:25:38,496 केतना टॉर्टिला बा? 350 00:25:38,579 --> 00:25:39,997 अपना खातिर एगो ट्रे? 351 00:25:40,081 --> 00:25:42,291 जवन होला ऊ होला कि जब हम घूमेनी... "ना नी ना"। 352 00:25:42,667 --> 00:25:43,793 आ ऊ लोग का मनावत बा? 353 00:25:46,545 --> 00:25:50,258 कुछ बदकिस्मत राजनेता पहुंचले। कतहीं रखे के नइखे, त... 354 00:25:50,424 --> 00:25:52,677 खिआवे खातिर मुँह अउरी बा, हँ? 355 00:25:53,427 --> 00:25:55,638 -का हमरा के बोलावल गइल बा? - लालो, एगो चुनीं, बाकिर वापसी के साथे। 356 00:25:55,721 --> 00:25:58,516 का ई तनी अउरी ना हो सकेला? हफ्ता भर खातिर कइसे? 357 00:25:58,599 --> 00:25:59,809 हमरा लगे छह गो बा, का ऊ काम के बा? 358 00:26:00,142 --> 00:26:00,977 हँ, अच्छा बा. 359 00:26:01,227 --> 00:26:02,603 धन्यवाद बा साथी जी। 360 00:26:03,312 --> 00:26:05,314 - अब, परोसे, मेट। -[लालो] धन्यवाद बा। 361 00:26:09,986 --> 00:26:12,863 अरे, लेकिन, साथी, 1999 के बा। ई सबसे ढंकल लोग के ले रहल बा, तब। 362 00:26:14,115 --> 00:26:17,034 काहे ना लेत बाड़ू पोटोलोको के, मरिटेटा के ओर? 363 00:26:17,118 --> 00:26:19,120 आ ऊ लोग टॉर्टिला में का डाले वाला बा? 364 00:26:22,540 --> 00:26:24,750 हमनी के जवन मिलेला दोसरा साथियन का साथे, हमरा लागत बा. 365 00:26:33,009 --> 00:26:33,843 अरे, सांचेज के बा। 366 00:26:35,928 --> 00:26:37,305 हम ऊ आमलेट आजमावे के चाहत बानी, हं? 367 00:27:29,273 --> 00:27:30,441 अब, अब, अब। 368 00:27:39,825 --> 00:27:41,660 हम जाके बाहर नजर रखे जात बानी। 369 00:27:55,508 --> 00:27:56,509 [जेंडर 1] अनुमति दिहल गइल बा। 370 00:27:59,595 --> 00:28:01,597 [जेंडर 2] आ जा, आ जा। 371 00:28:02,014 --> 00:28:03,516 [जर्मन] पितुको, मलबा के बा। 372 00:28:07,812 --> 00:28:09,939 हँ, दोस्त लोग। चलीं तनी गावे के शुरुआत कइल जाव? 373 00:28:10,022 --> 00:28:11,399 हमनी के टैंगो से भी दुखी बानी जा। 374 00:28:11,482 --> 00:28:13,609 [जेंडर 2] के बा। कवनो कोशिका के बिना नियंत्रण ना छोड़ल जाव! 375 00:28:13,692 --> 00:28:16,278 [जयकार आ ताली बजावल]। 376 00:28:16,445 --> 00:28:19,865 [गुनगुनात बा]। 377 00:28:22,410 --> 00:28:24,703 [लालो] आ जा, आ जा, सब लोग! 378 00:28:31,877 --> 00:28:34,505 [विभिन्न] ♪ जवना में राउर दिमाग मुड़ी हिला के शुरू कर दीं ♪ 379 00:28:34,588 --> 00:28:35,506 [लालो] अउरी, अउरी। 380 00:28:37,049 --> 00:28:39,301 ♪ नवीनतम सोप ओपेरा के साथ ♪ 381 00:28:42,388 --> 00:28:44,473 ♪ हम तोहरा के टहले ले जाए के चाहत बानी ♪ 382 00:28:45,391 --> 00:28:49,728 - ♪ पुडाहुएल के एगो लंबा दौरा पर ♪ - केतना प्यारा बा, ना? 383 00:28:51,939 --> 00:28:53,691 लालो बजा रहल बा "सूरज आ बरखा"! 384 00:28:54,233 --> 00:28:56,652 उ लोग के सोपरानो लागेला आ ऊ लोग नशा में धुत्त गायन दल नियर गावेला। 385 00:28:56,944 --> 00:28:59,697 ♪ पुडाहुएल के द्वारा ♪ 386 00:29:03,951 --> 00:29:08,038 [कई गो गुनगुनाहट]। 387 00:29:08,164 --> 00:29:09,248 तू आ जा। 388 00:29:13,711 --> 00:29:16,922 ♪ ठीक एही समय ♪ 389 00:29:24,013 --> 00:29:26,432 ♪ कि कुछ ना होला आ सब कुछ होला ♪ 390 00:29:46,869 --> 00:29:49,455 अब त! उ लोग हमार सभ कोठरी के जांच करेले इहाँ भी बा! 391 00:29:59,798 --> 00:30:01,133 साफ हो जा, साफ हो जा! 392 00:30:08,557 --> 00:30:09,975 आ तू इहाँ का कर रहल बाड़ू वेलास्की? 393 00:30:10,059 --> 00:30:12,394 - कार्यशाला के बइठक, तब, सार्जेंट। -आ बाकी लोग के? 394 00:30:14,271 --> 00:30:15,439 पहिले से! बाहर निकल जाइए! 395 00:30:17,066 --> 00:30:18,359 भीतर के रह गइल रहे? 396 00:30:19,276 --> 00:30:20,528 एगो आतंकी, कॉर्पोरल के ह। 397 00:30:20,694 --> 00:30:21,612 ओह हँ हँ? 398 00:30:22,238 --> 00:30:23,531 तू त मजाकिया बाड़ू। 399 00:30:24,031 --> 00:30:24,990 ना. 400 00:30:25,407 --> 00:30:26,200 बाहर निकल जाइए! 401 00:30:40,798 --> 00:30:41,840 खैर, वर्गास जी के बा। 402 00:30:45,344 --> 00:30:48,013 का रउवा चाहत बानी कि हम दिन भर राउर इंतजार करीं? निकल जा, उ लोग बतावत बाड़े! 403 00:31:30,139 --> 00:31:31,181 अंडा के नाम से जानल जाला। 404 00:31:36,478 --> 00:31:38,522 ब्रावो के बा! का रउवा ऊपर खातिर तैयार बानी? 405 00:31:44,320 --> 00:31:46,155 [अपना से] ई गदहा कुछ ना देखावेला। 406 00:31:46,322 --> 00:31:47,615 [क्वेजादा] चलऽ चलल जाव! 407 00:31:49,533 --> 00:31:53,078 [कई गो कैदी लोग के दूर से गावत रहेला लोग]। 408 00:31:55,247 --> 00:31:56,457 [क्वेजादा] उ लोग के पास होखे दीं। 409 00:31:56,540 --> 00:31:58,959 [दूर से हंगामा] के बा। 410 00:31:59,168 --> 00:32:00,377 [जेंडरे] उहाँ देखऽ! 411 00:32:10,179 --> 00:32:12,097 [क्वेजादा] जांच करत रहऽ सब कोशिका के बा! 412 00:32:12,181 --> 00:32:13,891 आ जा, आ जा, ओहिजा! 413 00:32:16,352 --> 00:32:18,437 [कोई ऑडियो नइखे] 414 00:33:06,318 --> 00:33:07,319 [आह भरत बा]। 415 00:33:15,119 --> 00:33:16,954 -[gendarme 1] आ जाओ! -[उल्लास] के बा। 416 00:33:16,995 --> 00:33:18,789 [आदमी] इहाँ जल्दीबाजी करीं। 417 00:33:22,042 --> 00:33:23,502 सबकुछ के तरह, हमार जान। 418 00:33:25,129 --> 00:33:27,172 [जेंडर 2] के बा। दाहिना हाथ में पार्सल बा। 419 00:33:27,548 --> 00:33:31,009 [जेंडर 1] आ जा, चुप्पी। का उ लोग हड़बड़ात ना रहले? आगे बढ़ीं, चलल जाव. 420 00:33:31,343 --> 00:33:33,011 चुप्पी, भीतर के बा। 421 00:33:33,637 --> 00:33:35,848 अरे आवऽ। बाकिर ऊ लोग भीतर ना जाए के चाहत रहे? 422 00:33:37,266 --> 00:33:40,894 पार्सल, दाहिना दरवाजा। आ जा, जल्दी से, आ जा! हँ, बाकिर आ जा. 423 00:33:45,107 --> 00:33:47,735 -कइसन बाड़ू एमिलियो? -नीमन। आ रउरा कइसन बाबूजी? 424 00:33:47,818 --> 00:33:49,153 [gendarme 3] पहुँच के बंद करीं। 425 00:33:49,236 --> 00:33:51,613 [उल्लास] के बा। 426 00:33:52,406 --> 00:33:55,325 [जेंडर 4] एगो दावा भरीं, उ लोग जवन बतावेला ओकरा प ध्यान दीं। 427 00:33:55,659 --> 00:33:58,162 चलीं पार्सल के रिसेप्शन पर चलल जाव, मिस, कृपया। 428 00:33:58,245 --> 00:34:00,873 -[gendarme 5] बक्सा का लेके आवेला? -[गैस्टन] चिकित्सा के उपकरण। 429 00:34:00,956 --> 00:34:03,333 -रउरा नाम ह मलिकार? -गस्टोन वेलास्की के नाम से जानल जाला। 430 00:34:05,878 --> 00:34:10,883 बर्लेप आ पॉपकॉर्न के बिक्री हड्डी काफी बढ़िया रहल बा। 431 00:34:10,966 --> 00:34:14,511 इहाँ एकर विवरण दिहल बा साथियन के जानकारी देबे खातिर. 432 00:34:14,803 --> 00:34:17,055 रिकार्ड खातिर सही मिल जाव, ठीक बा? 433 00:34:17,139 --> 00:34:18,557 [एमिलीओ] बहुत बहुत धन्यवाद बाबूजी। 434 00:34:18,682 --> 00:34:19,641 आह! 435 00:34:20,100 --> 00:34:24,813 हमरा ऊ पत्रिका मिल गइल जवन लियोन हमरा से करे के कहले रहले. इंजीनियरिंग पत्रिका के ह। 436 00:34:27,941 --> 00:34:32,529 रउरा त जानते बानी कि साथी लियोन ई एगो अकेला जानवर ह। 437 00:34:33,947 --> 00:34:37,284 हम ओकरा के अपना गुफा से बाहर निकलत बहुत कम देखनी घूमे के दिन पर होखे के चाहीं. 438 00:34:38,660 --> 00:34:40,162 ई बात गलत तरीका से मत लीं बाबूजी, 439 00:34:42,539 --> 00:34:45,167 बाकिर हम त होखल पसंद करब एह व्हीलचेयर पर बइठल बानी 440 00:34:45,626 --> 00:34:46,877 जाने खातिर... 441 00:34:47,920 --> 00:34:51,131 कइसन लागत बा जब हमार पूरा परिवार के हत्या हो गईल बा। 442 00:34:53,467 --> 00:34:55,594 [पिता] दर्द के तुलना मत करीं। 443 00:34:56,553 --> 00:34:57,513 दुख के... 444 00:34:58,430 --> 00:34:59,348 ले जा लोग, 445 00:35:00,891 --> 00:35:02,142 उ लोग के भुलावल नईखे जा सकत। 446 00:35:04,770 --> 00:35:07,481 एह जगह पर बा हमनी के ओह बातन पर ढेर विश्वास ना करेनी जा। 447 00:35:07,940 --> 00:35:10,818 आ हमरा त नइखे मालूम कि लियोन का मानत बाड़न. 448 00:35:13,779 --> 00:35:17,282 [बच्चा रोवत बा आ हंगामा करत बा]. 449 00:35:18,867 --> 00:35:20,869 -[जेंडर 5] नाम के बा? -पौलीना बाएजा के ह। 450 00:35:21,453 --> 00:35:23,038 [जेंडर 5] "पौलीना बाएजा।" 451 00:35:23,121 --> 00:35:25,207 -कतना पैकेज बा? -[पौलीना] एगो। 452 00:35:25,499 --> 00:35:26,625 केकरा के देखे आवत बाड़ू? 453 00:35:26,917 --> 00:35:28,961 राफेल जिमेनेज के नाम से जानल जाला। 454 00:35:30,295 --> 00:35:31,588 [gendarme 6] हम केकरा के देखे आइल रहनी? 455 00:35:32,506 --> 00:35:33,632 पलट के देखल जाव। 456 00:35:35,425 --> 00:35:37,553 [जेंडर 4] हँ, हँ, हँ. बटुआ इहाँ बा। 457 00:35:38,220 --> 00:35:40,889 -[gendarme 6] मुड़ जाइए। -[gendarme 3] बाहर आवत रहऽ! 458 00:35:55,362 --> 00:35:58,031 का रउरा ना पता चलल कि ऊ अखबार झूठ बा? 459 00:35:58,156 --> 00:35:59,074 प्रणाम। 460 00:35:59,867 --> 00:36:01,201 उ लोग आपके संगे कईसन व्यवहार करतारे? 461 00:36:01,451 --> 00:36:02,536 सबसे बढ़िया बा। 462 00:36:04,830 --> 00:36:05,956 आ माई के? 463 00:36:08,542 --> 00:36:09,668 आ फर्नांडा के? 464 00:36:10,002 --> 00:36:11,670 उ लोग ना आ पवले, दुर्भाग्य से। 465 00:36:11,753 --> 00:36:13,380 घर से अभिभूत तोहार माई। 466 00:36:13,463 --> 00:36:14,882 आ फर्नांडा, एगो नौकरी के साथे... 467 00:36:16,383 --> 00:36:19,720 एगो बालवाड़ी में नया बा कि हमरा ओकरा के एगो दोस्त से मिलल बा. 468 00:36:29,938 --> 00:36:30,981 [पौलीना] नमस्कार बा। 469 00:36:31,773 --> 00:36:32,733 [राफेल] नमस्कार बा। 470 00:36:33,859 --> 00:36:35,027 का हाल बा? 471 00:36:35,110 --> 00:36:36,194 नीमन। 472 00:36:37,779 --> 00:36:38,697 धन्यबाद। 473 00:36:43,160 --> 00:36:45,954 [उ लोग एक दूसरा के बदले में बोलेला]। 474 00:36:47,122 --> 00:36:48,248 आ लइका-लइकी लोग के? 475 00:36:49,625 --> 00:36:50,959 हम वर्कशॉप में ओह लोग के साथे अइसन कइले रहनी। 476 00:36:53,462 --> 00:36:55,088 हमनी के बात करे के बा। 477 00:36:55,672 --> 00:36:57,424 आ लइका-लइकी मौजूद ना हो सकेलें? 478 00:36:58,592 --> 00:37:01,762 ना, काहे कि हमनी के बहस करे वाला बानी जा, त हम अब ओह लोग के ना ले आवे के पसन्द कइनी. 479 00:37:03,680 --> 00:37:08,185 हम तोहरा के एनकोमिएंडास ऑफिस में छोड़ देले बानी जवन वाद्ययंत्र तू हमरा के मंगवले रहलू। 480 00:37:09,478 --> 00:37:11,021 पता ना उ लोग एकरा के गुजरे दिहे कि ना। 481 00:37:11,855 --> 00:37:13,106 ई हास्यास्पद बा कि ऊ लोग बाधा डालत बा 482 00:37:13,190 --> 00:37:15,233 वाद्ययंत्र में प्रवेश करे खातिर प्राथमिक चिकित्सा के बा। 483 00:37:15,567 --> 00:37:17,110 भीतर चाकू, मुक्का... 484 00:37:17,194 --> 00:37:19,237 कुछुओ होखे जवन केहू के भी मार सकेला। 485 00:37:19,321 --> 00:37:20,697 का रउरा साथे अइसन भइल बा? 486 00:37:20,822 --> 00:37:22,491 ना बाबूजी। हम एगो राजनीतिक कैदी हईं. 487 00:37:22,574 --> 00:37:25,243 हम आम लोग से अलगा बानी आ हमनी के एक दूसरा के देखभाल करेनी जा। 488 00:37:25,327 --> 00:37:27,996 हमरा लागल कि ओह लोग के ई सब एके साथे बा, कि ऊ लोग ओह लोग में अंतर ना कइल. 489 00:37:28,080 --> 00:37:29,414 रउरा का हासिल कइल चाहत बानी? 490 00:37:31,291 --> 00:37:32,084 कुछु ना। 491 00:37:32,167 --> 00:37:33,794 हम लइकन के क्यूरिको ले जाए वाला बानी। 492 00:37:36,546 --> 00:37:37,381 ठीक बा। 493 00:37:38,715 --> 00:37:39,883 छुट्टी? 494 00:37:41,093 --> 00:37:42,010 ना. 495 00:37:42,511 --> 00:37:43,512 जिए खातिर। 496 00:37:45,055 --> 00:37:46,473 -जीए खातिर? -हॅंं। 497 00:37:48,976 --> 00:37:52,062 -तू हमार अंडा पकड़त बाड़ू? -हम तहरा के कवनो बात खातिर ना पकड़त बानी! 498 00:37:52,354 --> 00:37:55,440 पार्टी में हमरा बहुत काम बा आ जनमत संग्रह हमनी पर पहिलहीं से आ गइल बा. 499 00:37:55,524 --> 00:37:56,984 का रउवा लइकन के क्यूरिको भेजल जा रहल बानी 500 00:37:57,067 --> 00:37:59,069 ओह गंदा राजनीतिक समझौता खातिर जनमत संग्रह के? 501 00:37:59,152 --> 00:38:00,570 अब चुप रहऽ! 502 00:38:03,824 --> 00:38:06,702 दिन भर लइकन के ना देखनी घर में बा। हमरा लगे बहुत काम बा। 503 00:38:06,785 --> 00:38:08,954 हम चार्ज नइखीं ले सकत घर के काम के काम के। 504 00:38:09,037 --> 00:38:11,707 लइकन के... घर के काम ना ह, पॉलिना! 505 00:38:11,915 --> 00:38:15,502 देखल जाव कि रउरा जवन फैसला आवेला त फेंकत बानी जवन काम हम कइल चाहत बानी ओकर. 506 00:38:18,296 --> 00:38:19,589 बाकिर लागत बा कि रउरा भुला गइल बानी 507 00:38:19,673 --> 00:38:22,801 जब राउर राजनीतिक बात रहे हमनी के परिवार से भी ज्यादा जरूरी बा, ना? 508 00:38:23,218 --> 00:38:24,553 रउरा त ऊ बात भुला जानी. 509 00:38:24,761 --> 00:38:28,515 हम त ना सोचले रहनी कि हम तोहरा के छोड़े वाला बानी अइसन जगह पर स्टेथोस्कोप लगावल जाला। 510 00:38:29,891 --> 00:38:30,851 ना त हमरा के। 511 00:38:31,351 --> 00:38:32,477 याद करे खातिर धन्यवाद। 512 00:38:34,855 --> 00:38:36,648 का रउरा याद बा पहिलका कब देले बानी? 513 00:38:38,358 --> 00:38:39,943 उहे दिन ह जवना दिन उ लोग तोहरा के स्वीकार कईले रहे 514 00:38:40,027 --> 00:38:42,696 स्कूल ऑफ मेडिसिन में भइल पोप कैथोलिक विश्वविद्यालय से स्नातक कइले बाड़न. 515 00:38:44,865 --> 00:38:46,700 हमरा पूरा भरोसा रहे कि रउरा भीतर आ जाईब. 516 00:38:47,617 --> 00:38:48,577 इहाँ के बा? 517 00:38:52,664 --> 00:38:57,210 तब रउरा पढ़े खातिर क्यूबा जाए के आविष्कार कइनी दवाई आ तू कैथोलिक छोड़ के चल गइल। 518 00:38:57,294 --> 00:38:59,629 यूसी में उ सब कुछ ना रहे जवन हम खोजत रहनी। 519 00:38:59,796 --> 00:39:01,006 क्यूबा के हँ? 520 00:39:03,884 --> 00:39:05,260 हम त बंद हो गइल बानी... 521 00:39:08,722 --> 00:39:11,558 हफ्ता भर इंतजार करत रहेनी लइकन के देखे खातिर। 522 00:39:13,226 --> 00:39:15,020 -आ तू ओह लोग के ना ले आवऽ। -हम ओह लोग के ले आवे जात बानी। 523 00:39:18,356 --> 00:39:20,525 जनमत संग्रह एगो धंधा ह, पॉलिना। 524 00:39:24,196 --> 00:39:26,239 आ जबसे रउरा अपील करत बानी बढ़िया याददाश्त करे खातिर, 525 00:39:26,323 --> 00:39:28,992 मत भुलाईं कि हमरा के छोड़े वाला तू ही रहलू। 526 00:39:31,745 --> 00:39:33,830 [गस्टोन] रउआ सहमत होखब जवन कि बेहतर रहित 527 00:39:33,914 --> 00:39:35,874 कि राउर फैसला बा तोहरा के जेल में बंद ना कर देत। 528 00:39:35,957 --> 00:39:38,627 का रउवा सोचे खातिर रुकल नइखीं कि हमार फैसला एकर नतीजा ह 529 00:39:38,710 --> 00:39:39,961 आ राउर सामान्य कारण का बा? 530 00:39:40,045 --> 00:39:41,630 आ का ओकरा खातिर जेल जाए के पड़ल? 531 00:39:45,258 --> 00:39:47,928 रउरा लुका नइखीं सकत कि तू हमरा से लाज करत बाड़ू। 532 00:39:51,723 --> 00:39:53,725 हम बहस करे ना आइल रहनी, पैट्रिसिओ। 533 00:39:55,852 --> 00:39:58,188 हमार मतलब ना रहे कि तोहरा के बेइज्जत करीं बाबू। 534 00:39:59,189 --> 00:40:01,608 शुभकामना भेजल जाव माई आ फर्नांडा के दिहल गइल. 535 00:40:05,403 --> 00:40:09,116 ♪ चिली, खुशी आ रहल बा ♪ 536 00:40:10,742 --> 00:40:14,329 ♪ चिली, खुशी आ रहल बा ♪ 537 00:40:14,454 --> 00:40:16,414 चुप्पी, अब से शुरू होखे वाला बा। साथी लोग के... 538 00:40:16,498 --> 00:40:19,167 [आदमी, टीवी] "चिली, खुशी आ रहल बा।" शुभ रात्री। 539 00:40:19,668 --> 00:40:24,214 15 साल में पहिला बेर उ लोग... उ लोग सरकारी सोच के साझा ना करेले 540 00:40:24,297 --> 00:40:26,800 उनुका लगे मौका बा के माध्यम से रउरा के संबोधित करे खातिर... 541 00:40:26,883 --> 00:40:29,845 -बस शुद्ध झूठ बा दोस्त लोग। -[आदमी, टीवी] आ चलल जाव ओह खुशी में। 542 00:40:29,928 --> 00:40:31,888 उ लोग के हमनी के सब बेवकूफ लागेला... 543 00:40:32,389 --> 00:40:35,225 ♪ काहे कि इंद्रधनुष पैदा होला तूफान के बाद ♪ 544 00:40:35,308 --> 00:40:39,062 रउरा त पहिलहीं से जानत बानी, दोस्त लोग, खुशी चल रहल बा। 545 00:40:39,229 --> 00:40:40,814 [हँसत बा] 546 00:40:41,857 --> 00:40:46,570 [महिला, टीवी] ♪ काहे कि तानाशाही के बिना खुशी आवे वाला बा ♪ 547 00:40:46,653 --> 00:40:51,366 ♪ काहे कि हम भविष्य के बारे में सोचेनी हम ना कहे जा रहल बानी ♪ 548 00:40:52,033 --> 00:40:54,703 [कोरस] ♪ चलीं ना कह दीं! ओह! ♪ के बा 549 00:40:54,786 --> 00:40:57,414 [पुरुष 2] ♪ हमरा आवाज के ताकत से ♪ 550 00:40:57,497 --> 00:40:59,624 [कोरस] ♪ चलीं ना कह दीं! ओह! ♪ के बा 551 00:40:59,708 --> 00:41:02,502 [महिला] ♪ हम बिना डर के गावत बानी ♪ 552 00:41:02,586 --> 00:41:04,754 [कोरस] ♪ चलीं ना कह दीं! ♪ के बा 553 00:41:04,838 --> 00:41:08,884 [महिला] ♪ जीवन खातिर आ शांति खातिर ♪ 554 00:41:14,264 --> 00:41:17,976 [आदमी] उठऽ, बुस्तामन्ते! आँकड़ा के प्रोसेसिंग के कॉल करीं! 555 00:41:18,059 --> 00:41:21,062 -[एमिलियो] फेरु से यार, भगवान के खातिर! -[पुरुष 2] नीचे उतर जा, रे मादरचोद! 556 00:41:21,146 --> 00:41:22,230 उतर जा, बकवास! 557 00:41:22,522 --> 00:41:24,816 [पुरुष] अच्छा, अच्छा, रउआ का देखत बानी? 558 00:41:25,984 --> 00:41:28,486 -इहाँ से निकल जा, चलऽ! -[एमिलियो] ओकरा के मत ले जाईं... 559 00:41:29,070 --> 00:41:31,072 -चलत बानी! टहलल! -जल्दी करऽ हरामी! 560 00:41:32,449 --> 00:41:35,994 -[कैदी] अरे बा! का हो रहल बा? -[कैदी लोग चिल्लात बा] 561 00:41:36,077 --> 00:41:39,539 [दरवाजा खटखटावेला] बिगोटे के लेके चल गईले, साथी लोग के बा! उठऽ! 562 00:41:39,915 --> 00:41:41,750 जाग जा, दोस्त लोग! 563 00:41:43,126 --> 00:41:44,669 [दरवाजा खटखटावेला] मूंछ! 564 00:41:44,753 --> 00:41:47,297 [कैदी लोग चिल्लात रहेला]। 565 00:41:48,632 --> 00:41:50,842 [दूरी में सींग बा]। 566 00:42:01,937 --> 00:42:03,271 ओकरा में अबहियों वजन के कमी बा. 567 00:42:04,856 --> 00:42:06,191 एकरा सूखे के इंतजार करे के पड़ी। 568 00:42:12,530 --> 00:42:14,115 रउरा कइसन लागत बा साथी? 569 00:42:14,699 --> 00:42:17,285 गर्दन से पकड़ के मार दिहले चेहरा पर कई गो चोट लागल बा. 570 00:42:17,369 --> 00:42:18,703 का चाहत रहे मेट? 571 00:42:18,787 --> 00:42:20,247 उ लोग हमरा के याद दिआवल चाहत रहे कि... 572 00:42:20,789 --> 00:42:23,291 "आनंद" आवे वाला नइखे। एही से हमरा दुख होला। 573 00:42:23,375 --> 00:42:25,794 हम... देह में कुछुओ ना, त? 574 00:42:26,628 --> 00:42:28,421 -ना, कुछुओ ना। -कुछु ना? 575 00:42:28,505 --> 00:42:30,090 [टीवी पर फुटबाल के मैच]। 576 00:42:30,173 --> 00:42:32,467 हमरा लगे डाइपाइरोन बा, हम रउरा के नेवता दे सकेनी। 577 00:42:32,842 --> 00:42:34,177 धन्यवाद बा साथी जी। 578 00:42:35,762 --> 00:42:36,888 धन्यवाद बा डाक्टर साहेब जी। 579 00:42:42,477 --> 00:42:43,311 बढ़िया? 580 00:42:44,312 --> 00:42:45,230 हॅंं। 581 00:42:49,985 --> 00:42:52,362 ["कैलिब्रेशन, दुर्लभ यंत्र के, 1999 के। रेडियो पर]। 582 00:42:57,993 --> 00:42:59,286 [वॉल्यूम बढ़ा देला]। 583 00:43:14,509 --> 00:43:17,345 ["कैलिब्रेशन" जारी बा]। 584 00:43:17,429 --> 00:43:18,471 [दरवाजा खटखटावेला]। 585 00:43:23,351 --> 00:43:25,186 -पाको ब्रौलियो आ रहल बाड़े। -का, अब? 586 00:43:25,270 --> 00:43:27,022 -उ गैलरी में आवेला। -उनका के बात करा दीं। 587 00:43:48,835 --> 00:43:50,003 शुभ दुपहरिया सज्जन लोग के। 588 00:43:50,587 --> 00:43:52,172 [राफेल आ जेरमन] रउरा कइसन बानी, कॉर्पोरल? 589 00:43:54,007 --> 00:43:56,092 का कैदी वेलास्की एहिजा नइखे? 590 00:43:56,551 --> 00:43:58,136 उ एगो अवुरी कार्यशाला के संगे सहयोग करतारे। 591 00:44:00,972 --> 00:44:02,015 पहिले से। 592 00:44:02,891 --> 00:44:04,142 उ हमरा से दवाई मंगले। 593 00:44:04,225 --> 00:44:06,686 का रउरा सभे में से केहू बता सकेला हमरा के ऑफिस में खोजत बानी? 594 00:44:06,770 --> 00:44:08,688 हम कहत बानी कॉर्पोरल, चिंता मत करीं। 595 00:44:09,356 --> 00:44:10,357 [ब्राउलियो] बहुत बढ़िया बा। 596 00:44:11,649 --> 00:44:13,943 हँ त हँ, त. हम तहरा के तब छोड़ देब। 597 00:44:16,029 --> 00:44:17,364 आपन काम करत रहऽ। 598 00:44:19,783 --> 00:44:21,242 [जर्मन आपन गला साफ करेला]। 599 00:44:26,539 --> 00:44:27,624 [आह भरत बा]। 600 00:44:28,166 --> 00:44:30,710 ["जे बाचल बा ओकर नाच", द प्रिजनर्स से मिलल बा] 601 00:44:30,794 --> 00:44:32,420 [वॉल्यूम बढ़ा देला]। 602 00:44:52,690 --> 00:44:55,068 [जारी बा "बचे वाला लोग के नाच"]। 603 00:44:55,151 --> 00:44:59,280 [बातचीत आ हँसी]। 604 00:45:53,960 --> 00:45:54,836 [प्रयास से कराहत बा]। 605 00:46:30,121 --> 00:46:32,207 [बहुत जोर से खांसी करेला]। 606 00:47:49,117 --> 00:47:50,159 केतना बा? 607 00:47:51,703 --> 00:47:52,912 1.90 के बा। 608 00:48:02,505 --> 00:48:04,299 हमनी के अभी भी बहुत कम बानी जा। 609 00:48:14,809 --> 00:48:16,603 [सीटी बजावत]। 610 00:48:18,813 --> 00:48:20,440 आ जा, विध्वंसक लोग निकलल बा! 611 00:48:20,565 --> 00:48:23,192 -[gendarme 2] आ जा, आ जा, आ जा! -[gendarme 3] एकरा के रोक दीं! 612 00:48:24,986 --> 00:48:27,822 [बुदबुदात बा]। चले, चले, चले! हँ त हँ, त. 613 00:48:30,575 --> 00:48:33,911 जोट्स फेरु से उहे सवाल के साथे? उ लोग कब थक जाए वाला बाड़े? 614 00:48:34,454 --> 00:48:38,333 अपना गुफा से निकल जा बेवकूफ, काहे कि हम जात बानी चलीं तोहार सब गंदगी के जांच कइल जाव, नया चूहा! 615 00:48:38,416 --> 00:48:40,627 आँगन के ओर! एह विध्वंसकारी में का गलती बा? 616 00:48:40,710 --> 00:48:42,086 का रउवा अपना के हीरो समझत रहनी? 617 00:48:42,670 --> 00:48:45,840 उ लोग अपराधी से जादे कुछूओ नईखे आम, कुलियाओस के कहल जाला। 618 00:48:46,924 --> 00:48:48,968 उ लोग तोहरा के एतना उपदेश देले बा, कमीना, 619 00:48:49,719 --> 00:48:53,097 कि रउरा एहसास तक नइखे होखत जवना नरसंहार के रउरा हिस्सा बानी. 620 00:48:53,181 --> 00:48:55,099 -"नरसंहार" कहनी का? -हँ, "कसाई के दुकान।" 621 00:48:55,600 --> 00:48:58,478 हमरा के छोड़ द हरामी! पार्टी खतम होखे वाला बा! 622 00:48:58,561 --> 00:48:59,479 [पीट कइल]। 623 00:49:00,063 --> 00:49:03,149 रात खातिर शुक्रगुजार रहीं हम इहाँ होटल में जवन देवे जा रहल बानी। 624 00:49:06,986 --> 00:49:08,112 [पीट कइल]। 625 00:49:08,780 --> 00:49:10,823 -[ओस्कर दर्द से कराहत बा] -भीतर खातिर। 626 00:49:11,157 --> 00:49:12,492 एकरा के अंदर ले आवल जाव! 627 00:49:17,121 --> 00:49:20,291 [दरवाजा खटखटावेला]। 628 00:49:55,827 --> 00:49:57,245 कैदी सांचेज के नाम से जानल जाला! 629 00:49:57,745 --> 00:49:58,663 केप केप के बा? 630 00:50:01,916 --> 00:50:02,959 का बा ? 631 00:50:04,001 --> 00:50:05,336 रउरा का मानत बानी? 632 00:50:06,045 --> 00:50:08,214 चार गो मोलोटोव कॉकटेल आ पांच गो ग्रेनेड, तब... 633 00:50:12,260 --> 00:50:13,219 एकरा के खोल दीं। 634 00:50:13,636 --> 00:50:15,304 -हँ, हँ हम त पहिलहीं बता चुकल बानी... -खोल के खोल दीं। 635 00:50:15,388 --> 00:50:16,389 अगर हम ऊपर जाइब त... 636 00:50:16,472 --> 00:50:17,932 खुल के कहऽ यार! 637 00:50:29,819 --> 00:50:31,028 हम ओकरा के का बतवनी? 638 00:50:35,450 --> 00:50:37,410 शुद्ध विध्वंसकारी तत्वन के... 639 00:50:38,453 --> 00:50:39,829 रउरा त इहे चाहब, हं? 640 00:50:42,123 --> 00:50:43,750 -हमरा पीछे-पीछे चलऽ, सांचेज! -हँ, बाकिर का खातिर? 641 00:50:43,833 --> 00:50:44,876 हमरा के फॉलो करीं! 642 00:51:06,189 --> 00:51:07,273 आ बैग के? 643 00:51:08,274 --> 00:51:09,984 हम ओकरा के इहाँ काहे ले आवत रहनी। 644 00:51:11,652 --> 00:51:15,364 [रेडियो] इकाई 4, आगे बढ़ीं। गार्ड के बदलल, गैलरी 7 के बा। 645 00:51:15,823 --> 00:51:17,408 [gendarme] मिलल, सहमत हो गइल। 646 00:51:19,535 --> 00:51:21,287 आ रउरा एह सब के अपना साथे कइसे ले जाए के योजना बनावत बानी? 647 00:51:22,705 --> 00:51:24,290 हमरा जरूरत बा कि रउरा हमरा खातिर ओह लोग के बदल दीं. 648 00:51:24,916 --> 00:51:27,084 बाकिर रउरा त इहे बता सकत रहनी सीढ़ी पर बइठल बा 649 00:51:28,127 --> 00:51:29,629 निजी व्यवसाय के... 650 00:51:34,717 --> 00:51:36,886 -आ जेरमान के? -कुकुर ले गइल। 651 00:51:37,720 --> 00:51:38,930 हम लगभग बकवास कर देनी। 652 00:52:02,078 --> 00:52:03,704 [क्वेजादा] खड़ा हो जा, विध्वंसकारी लीरा! 653 00:52:04,914 --> 00:52:08,459 आशा बा कि आज रात होटल में होई एक बेर खातिर समझ में आ गइल कि ऊ कहाँ बा 654 00:52:08,543 --> 00:52:10,378 आ अपना व्यवहार के संयमित करीं, तब, एकांत में रहीं. 655 00:52:10,670 --> 00:52:12,338 [आंद्रेड] हम तहरा के नइखीं बतावत, जोर्केरा... 656 00:52:14,423 --> 00:52:16,092 उ लोग हमनी के एगो आन्सरिंग मशीन देले। 657 00:52:19,679 --> 00:52:21,597 कुतिया के बेटा। 658 00:52:22,431 --> 00:52:23,641 केतना अजीब बा... 659 00:52:25,393 --> 00:52:27,436 लाठी में चिप ना चिन्हत बानी। 660 00:52:29,730 --> 00:52:32,733 एक पल खातिर हम सोचनी जे अपना बाबूजी जइसन पढ़ल-लिखल रहले. 661 00:52:33,067 --> 00:52:34,735 हमरा बाबूजी के बारे में तोहरा कुछुओ नइखे मालूम, एंड्राड। 662 00:52:34,819 --> 00:52:36,487 -चुप हो जाइए। -हँ... 663 00:52:39,365 --> 00:52:41,200 हमरा मालूम बा कि ई समुंदर के तलहटी में बा। 664 00:52:41,784 --> 00:52:44,412 एकरा के पकड़ लीं! बकवास बा! 665 00:52:44,495 --> 00:52:46,455 शांत हो जा लीरा, शांत हो जा! 666 00:52:46,539 --> 00:52:49,292 भा एक हफ्ता अउरी बीत जाई होटल में बंद हो गइल बा. 667 00:52:50,251 --> 00:52:52,336 भा हम ओकरा के सवारी पर ले जा सकेनी. 668 00:52:54,213 --> 00:52:56,299 शायद उ अपना पापा से मिल जइहें। 669 00:53:02,972 --> 00:53:04,891 [जयकार बा]। 670 00:53:25,369 --> 00:53:26,454 नमस्कार बेटा जी। 671 00:53:28,414 --> 00:53:30,625 रउरा कवना काम खातिर समय निकालत बानी? हमरा के देखे आवे खातिर, छोटका पुजारी, 672 00:53:30,708 --> 00:53:32,209 अगर हम उनका संतन पर विश्वास ना करीं? 673 00:53:32,543 --> 00:53:35,546 भगवान के दया एकर बहुत संबंध भाईचारा से बा। 674 00:53:35,671 --> 00:53:38,424 आ संघ के साथे भी विभिन्न विचारधारा के बा। 675 00:53:38,507 --> 00:53:41,469 हमरा लागता कि हम आ रउआ बानी ओही राह पर चलत बा. 676 00:53:41,552 --> 00:53:44,305 ओह हँ हँ? आ ऊ कहाँ से मिलल? 677 00:53:45,097 --> 00:53:47,600 -कवनो वेटिकन मैनुअल से? -ना। 678 00:53:48,059 --> 00:53:49,936 मोर्चा के सिद्धांत के घोषणा के बारे में बतावल गईल। 679 00:53:55,441 --> 00:53:57,985 बाद में मिलब, साथी लियोन। 680 00:54:09,372 --> 00:54:10,289 लूस के बा! 681 00:54:22,093 --> 00:54:23,344 इहाँ का कर रहल बाड़ू? 682 00:54:30,476 --> 00:54:31,769 [हंसत बा]। 683 00:54:34,271 --> 00:54:35,564 [हंसत बा]। 684 00:54:41,320 --> 00:54:42,446 का हो रहल बा? 685 00:54:47,034 --> 00:54:48,953 पता ना ई कवनो बढ़िया विचार बा कि ना... 686 00:54:51,122 --> 00:54:52,915 अइसन लइका होखला से... 687 00:54:54,792 --> 00:54:56,043 रउरा सभे के साथे इहाँ... 688 00:54:59,255 --> 00:55:01,048 बाकिर ई कइसे बढ़िया विचार ना हो सकेला. 689 00:55:03,426 --> 00:55:06,595 लागत बा कि रउरा एहसास नइखे भइल एह बारे में कि दुनिया कइसे बाहर बा. 690 00:55:10,766 --> 00:55:12,059 एही कारण से। 691 00:55:13,019 --> 00:55:15,229 हमनी के आपन दुनिया खुदे बनावे के बा। 692 00:55:15,563 --> 00:55:17,356 बाकिर अलगा ना भइल. 693 00:55:17,857 --> 00:55:21,652 आ इहाँ रउरा साथे त अउरी कम, बिना जानले कि हम फेर कब आजाद होखब। 694 00:55:25,448 --> 00:55:26,907 माई बहुत विचलित बाड़ी। 695 00:55:27,783 --> 00:55:28,868 बहुते हो गइल बा. 696 00:55:30,202 --> 00:55:32,788 उ हमरा के छोड़े के वादा करवले इहाँ के सभ चीज के जिम्मा लेवे खातिर। 697 00:55:34,165 --> 00:55:37,043 त रउरा आपन काम सम्हारे आइल बानी "गनहेड" बेटा के बा। 698 00:55:38,335 --> 00:55:39,336 हम अयीसन ना कहनी। 699 00:55:40,254 --> 00:55:42,214 झूठा मत बनऽ हरामी। 700 00:55:44,050 --> 00:55:46,427 त हमनी के संगे काहे ना आईल कारण में बा? 701 00:55:46,635 --> 00:55:49,472 पापा आ हमरा के काहे छोड़ दिहनी? ई सवाल रउरा कबो पसंद ना आइल... 702 00:55:49,555 --> 00:55:52,391 वेश्या के बा! बढ़िया तरीका से बा बातचीत शुरू करे खातिर, ऑस्कर। 703 00:55:52,850 --> 00:55:55,019 कि रउरा आ पापा तय कर लिहले बानी मोर्चा के हिस्सा होखे के चाहीं 704 00:55:55,102 --> 00:55:57,813 के मतलब ई नइखे कि हमनी का... हमनी के भी अयीसने करे के पड़ल बा। 705 00:55:57,897 --> 00:56:00,232 इहे रास्ता बा कि रउरा चुनले बानी. 706 00:56:05,071 --> 00:56:06,572 कवना रास्ता से हरामी? 707 00:56:10,743 --> 00:56:13,287 रउरा कबो विश्वास ना कइले बानी ना सम्मान कइले बानी जवना में हम विश्वास करेनी। 708 00:56:13,996 --> 00:56:15,414 उहो ना जवन बाप मानत रहले। 709 00:56:15,664 --> 00:56:16,999 एह मामला में भी ना। 710 00:56:20,169 --> 00:56:22,046 हमरा के चिंता मत करीं काहे कि हमरा कवनो रुचि नइखे. 711 00:56:22,129 --> 00:56:24,048 उ लोग हमार सिद्धांत ह जे हमरा के इहाँ ले आइल बा 712 00:56:24,131 --> 00:56:26,717 आ ऊ लोग राउर ह जेकरा लगे रउरा के बाहर बा. 713 00:56:51,575 --> 00:56:52,660 आ जा पितुको जी। 714 00:57:01,544 --> 00:57:03,462 -[पैट्रिसिओ] तनाव में बढ़िया से बा। -[लालो] उहाँ? 715 00:57:06,632 --> 00:57:08,551 [हांफत बा]। 716 00:57:09,176 --> 00:57:11,512 बस 3.97 मीटर, पितुको के बा। 717 00:57:17,560 --> 00:57:19,603 पता ना ई योजना एतना व्यवहार्य बा कि ना लालो। 718 00:57:20,604 --> 00:57:23,399 [पुरुष, टीवी] राष्ट्रीय गिनती के बा गृह मंत्रालय से दिहल गइल बा: 719 00:57:23,482 --> 00:57:27,653 "हाँ" विकल्प खातिर 51.30%। 720 00:57:27,862 --> 00:57:32,366 "ना" विकल्प खातिर 46.51%। 721 00:57:32,491 --> 00:57:34,410 [उ लोग ओकरा के बू-बू करेला]। 722 00:57:34,493 --> 00:57:37,705 -हुएआ से छेड़छाड़ हो रहल बा, साथी लोग! -भाड़ में जाओ, रे बेवकूफ फासिस्ट लोग! 723 00:57:37,788 --> 00:57:39,874 [कैदी] का रउआ हमरा के बताइब उ लोग के ना मालूम रहे कि अयीसन होखे वाला बा? 724 00:57:39,957 --> 00:57:41,375 त साफ हो गइल रहे, दोस्त लोग! 725 00:57:41,458 --> 00:57:43,502 अब हमनी के सड़ जाए वाला बानी जा एह ह्यूआ में बा। 726 00:57:43,586 --> 00:57:46,338 -[आदमी टीवी पर बात करत रहेला] -पिनोचे कबो ना जाए वाला बा। 727 00:57:46,422 --> 00:57:49,550 [कैदी लोग बूआ-बूआत रहेला]। 728 00:57:53,304 --> 00:57:54,722 [राफेल] पितुको, ढोलक के बा! 729 00:57:54,805 --> 00:57:55,890 जाईं। 730 00:58:13,115 --> 00:58:15,868 [घोषक] "एल डायरियो डी कोआपरेटिवा।" फोन कर रहल बा." 731 00:58:17,703 --> 00:58:19,455 धन्यवाद बा, एना लौरा कैटाल्डो। 732 00:58:19,496 --> 00:58:23,250 अब सबेरे के एक बा आ तीन मिनट के बा. 733 00:58:23,542 --> 00:58:26,337 निम्नलिखित जानकारी निकलेला ला मोने के महल से... 734 00:58:30,799 --> 00:58:34,678 [घोषक] जनरल फर्नांडो मैथेई के ह "ना" के जीत के पहचान लिहलस। 735 00:58:34,762 --> 00:58:38,307 बयान दिहल गइल जनरल मैथेई में... 736 00:58:38,390 --> 00:58:42,311 [कैदी लोग चिल्लात बा]। 737 00:58:42,394 --> 00:58:44,605 [घोषक] महानिदेशक के ह के काराबिनेरोस के... 738 00:58:45,022 --> 00:58:46,649 [जर्मन] राफेल के बा! पैट्रिकियन के नाम से जानल जाला! 739 00:58:47,358 --> 00:58:49,151 "ना" जीत गइल! 740 00:58:49,610 --> 00:58:50,653 राफा के... 741 00:58:50,736 --> 00:58:52,988 -[राफेल] ओह? ऊ? -[पैट्रिसिओ] सुनले बानी का? 742 00:58:53,072 --> 00:58:54,281 "ना" जीत गइल! 743 00:58:55,741 --> 00:58:58,535 -ऊ? -"ना" जीत गइल! बाहर निकल जाइए! बाहर निकल जाइए! 744 00:59:10,589 --> 00:59:11,674 [ कराहत बा]। 745 00:59:15,552 --> 00:59:17,263 [अपना से] हमनी के जल्दी करे के पड़ी। 746 00:59:21,725 --> 00:59:25,479 हमनी के भागे के बा पिनोचे के जाए से पहिले। 747 01:01:02,493 --> 01:01:03,660 जमीन कहाँ छोड़ेले? 748 01:01:03,744 --> 01:01:04,953 छत में बा। 749 01:01:06,038 --> 01:01:07,122 छत के... 750 01:01:08,165 --> 01:01:09,291 का ई बहुते जटिल बा? 751 01:01:09,917 --> 01:01:11,460 तनी नीचे झुके के पड़ेला। 752 01:01:12,586 --> 01:01:15,005 [कुहरत बा] हँ, बेशक। 753 01:01:15,756 --> 01:01:17,424 [मजाक करत] "तनी झुके के पड़ी." 754 01:01:21,136 --> 01:01:23,931 [लियोन] हमनी के ओह लोग के चुनले बानी जा सौ से अधिका राजनीतिक कैदियन का बीच 755 01:01:24,098 --> 01:01:27,476 काहे कि हमनी के बढ़िया से जानत बानी जा कि हर एक का का बा एह ऑपरेशन में योगदान दे सकेला. 756 01:01:27,768 --> 01:01:32,231 लेकिन, सबसे ऊपर, काहे कि उ लोग हिस्सा हवे अधिकतम भरोसा के हमनी के घेरा से। 757 01:01:33,190 --> 01:01:35,317 आशा बा कि रउरा सभे समुझ जाईं कि पीछे मुड़ला के कवनो रास्ता नइखे. 758 01:01:35,401 --> 01:01:38,153 ठीक ओसही जईसे कवनो गारंटी नईखे कि हमनी के सफल होखब जा। 759 01:01:44,952 --> 01:01:47,454 हमनी के रोज चार गो पाली बनाइब जा दू घंटा के बा 760 01:01:47,538 --> 01:01:49,456 जवना में सब केहू के... हमनी के पाइपलाइन में खोदे के बा 761 01:01:49,540 --> 01:01:51,583 आ क्रॉल स्पेस में मलबा छिपावे के काम करेला। 762 01:01:51,667 --> 01:01:55,712 हमनी के बाहर निकाल के आगे बढ़े में सक्षम होखे के चाहीं प्रतिदिन लगभग सौ किलो माटी के पानी। 763 01:01:57,131 --> 01:01:58,674 अपना के बहुत बढ़िया से साफ-सफाई जरूर करीं 764 01:01:58,757 --> 01:02:01,301 गंदगी के निशान बा जवन हमनी के दे सकेला। 765 01:02:01,385 --> 01:02:04,721 शरीर के जवन अंग ना लउकेला बाकी सब के नजर में आवेला। 766 01:02:07,015 --> 01:02:08,559 अब जब हमनी के एगो बड़ समूह बानी जा त 767 01:02:08,642 --> 01:02:10,894 हमनी के कोशिका के जोड़े के बा आंतरिक रूप से बा 768 01:02:10,978 --> 01:02:13,355 संभावना के कम करे खातिर के खोज होखे के। 769 01:02:15,941 --> 01:02:18,610 एह योजना के सफलता पर निर्भर करेला कि हमनी के अपना के कबो उपेक्षा ना करेनी जा। 770 01:02:18,694 --> 01:02:21,655 इनकर स्वाद बहुत बढ़िया होला हमनी के पिछला ऑपरेशन में काहे फेल हो गईनी जा। 771 01:02:21,738 --> 01:02:23,073 ना त हमनी के इहाँ बंद ना रहित। 772 01:02:26,076 --> 01:02:29,455 हमनी के जाने के प्रशिक्षित बानी जा कहाँ देखल जाव, कब आ कहाँ देखल जाव. 773 01:02:29,580 --> 01:02:33,250 आ, साथे-साथे, चौकस रहीं रोज हमनी के देखे वाला लोग के। 774 01:02:34,418 --> 01:02:35,544 बेहतर बा कि उ लोग रट लेव 775 01:02:35,627 --> 01:02:37,880 शेड्यूल आ गार्ड टूर के बारे में बतावल गइल बा पाकोस में से हर एक के। 776 01:02:39,173 --> 01:02:42,217 रउरा नियम जानत बानी कि जब हमनी के भरोसा होखे कि हमनी के बढ़िया काम कर रहल बानी जा, 777 01:02:42,301 --> 01:02:44,344 इहे तब होला जब हमनी के सबसे जादा गलती कर सकेनी जा। 778 01:02:45,387 --> 01:02:46,388 [मजाक] के बा। 779 01:02:53,228 --> 01:02:55,898 [लियोन] चलीं ना टूटल जाव अधिकतम सुरक्षा प्रोटोकॉल के बा। 780 01:02:56,565 --> 01:02:59,485 डिब्बाबंदी जरूरी बा ताकि हमनी के असफल ना होखीं जा। 781 01:02:59,568 --> 01:03:01,487 अगर रउरा नया भर्ती करे वाला लोग के बोलावल चाहत बानी त 782 01:03:01,570 --> 01:03:03,989 नाम के सूची प्रस्तावित करे के बा आ तब हमनी के देखब जा। 783 01:03:04,114 --> 01:03:06,617 [मूंछ] हम चाहब कि हमनी के फेर से शुरू करीं जा हमनी के बातचीत के बात बा। 784 01:03:06,700 --> 01:03:08,785 आ हमरा लगे भी लोग बाड़े बाहर हमार इंतजार करत बा। 785 01:03:08,869 --> 01:03:10,287 ई मत सोचीं कि इहाँ से निकलला के बाद, 786 01:03:10,370 --> 01:03:12,748 रउरा चुपचाप खेल सकेनी चौक में अपना परिवार के संगे। 787 01:03:12,831 --> 01:03:15,209 आ रउरा के के बतवले बा हम चिली में रहे वाला बानी? 788 01:03:18,545 --> 01:03:20,005 [राफेल] बिगोटे के बारे में रउरा का कहब? 789 01:03:20,297 --> 01:03:21,924 ऊ वर्कशॉप के प्रमुख हउवें, ऊ मदद कर सकेलें. 790 01:03:22,466 --> 01:03:23,509 एही से? 791 01:03:25,385 --> 01:03:26,303 हम ना जनेलीं। 792 01:03:32,184 --> 01:03:34,520 [लियोन] मेला बैग के बा जवना में हमनी के धरती के फेंक देनी जा 793 01:03:34,603 --> 01:03:37,648 पाइपलाइन से ना गुजरी जवना से हमनी के कोशिका के जोड़ देब जा। 794 01:03:37,731 --> 01:03:39,983 हमनी के हल करे के बा मलबा के परिवहन के काम होला 795 01:03:40,067 --> 01:03:41,735 अइसन सामग्री के इस्तेमाल कइल जवन वजन के सामना कर सके 796 01:03:41,818 --> 01:03:44,071 आ विरोध करेला मार्गन के लगातार घर्षण के चलते। 797 01:03:51,161 --> 01:03:53,664 हालांकि तापमान के चलते... 50 डिग्री के आसपास होई, 798 01:03:53,747 --> 01:03:56,375 ऊपर हमनी के खाली काम कर सकेनी जा दिन के समय में 799 01:03:56,458 --> 01:04:00,546 काहे कि हमनी के ओह रोशनी के जरूरत बा जवन लुका के भीतर आवेला जस्ता के प्लेट के किनारे के साथ-साथ। 800 01:04:00,754 --> 01:04:02,798 इहे बढ़िया बा कि उ लोग बात तक ना करे। 801 01:04:03,340 --> 01:04:06,385 काहे कि इंटरसीलिंग के काम होला जइसे कवनो साउंडिंग बोर्ड होखे. 802 01:04:06,468 --> 01:04:09,263 रात में उहाँ काम कईल व्यवहार्य नईखे। 803 01:04:12,849 --> 01:04:14,059 चूहा के... 804 01:04:14,142 --> 01:04:15,644 [मलबा के शोर] के बा। 805 01:04:20,190 --> 01:04:24,778 ना, ई कबूतर ह, कम्पैड्रे, कि ऊ लोग ओहिजा छत में घुस जाला. 806 01:04:28,031 --> 01:04:30,450 [लियोन] पाली तीव्र होई आ, बिना कवनो संदेह के, थकाऊ। 807 01:04:30,534 --> 01:04:31,410 [हांफत बा]। 808 01:04:31,493 --> 01:04:33,579 [लियोन] लेकिन उ लोग उपेक्षा नईखन क सकत उनकर दिनचर्या के बारे में बतावल गइल बा. 809 01:04:33,662 --> 01:04:37,332 उ लोग के उहे काम जारी राखे के पड़ी जवन उ लोग हमेशा करेले चाहे ऊ कतनो थक गइल होखसु. 810 01:04:39,293 --> 01:04:42,796 शारीरिक घिसल-पिटल देखाई देवे लागी अगर उ लोग बढ़िया से खाए के चिंता ना करे। 811 01:04:42,879 --> 01:04:46,341 स्वस्थ रहला के जरुरत बा अगर ऊ लोग एह ऑपरेशन से बचल चाहत बा. 812 01:04:46,425 --> 01:04:47,593 अगर रउरा एकरा के गंभीरता से ना लेब त 813 01:04:47,676 --> 01:04:50,929 बेहतर बा कि रउरा अब छोड़ दीं ताकि बाकी लोग के नुकसान ना होखे। 814 01:05:00,897 --> 01:05:04,484 सामान्य कार्यक्रम से ना निकले के चाहीं जवना में ऊ लोग आपन गतिविधि के अंजाम देला. 815 01:05:04,568 --> 01:05:07,154 [घोषक] रॉबर्टो रोजो के बढ़िया किक। 816 01:05:07,237 --> 01:05:08,864 [लियोन] बेहतर बा कि केहू के नजर ना पड़े 817 01:05:08,947 --> 01:05:11,074 कि ऊ लोग खो गइल बा एक दू घंटा खातिर। 818 01:05:15,120 --> 01:05:18,290 सभा में देर मत करीं कार्यशाला भा ओह लोग के प्रतिबद्धता जवन बा. 819 01:05:18,999 --> 01:05:20,083 शुभ प्रभात। 820 01:05:20,375 --> 01:05:21,543 शुभ रात्री। 821 01:05:23,170 --> 01:05:27,090 [लियोन] जइसे कि पिछला ऑपरेशन में भइल, हमनी के खाली अपना पर निर्भर बानी जा। 822 01:05:29,176 --> 01:05:32,137 चलीं एकरा के अपराधी बना दिहल जाव बस एगो मौसम होखे, 823 01:05:32,596 --> 01:05:34,473 ना कि हमनी के अंतिम विश्राम स्थल। 824 01:05:39,394 --> 01:05:41,897 [उ लोग जीवंत होके चिल्लात बाड़े]। 825 01:05:47,903 --> 01:05:49,738 -का हो गइल बा गदहा? -शांत हो जा, जिमेनेज। 826 01:05:50,947 --> 01:05:51,990 हम घुसल चाहत बानी। 827 01:05:52,574 --> 01:05:53,659 कहाँ घुसल चाहत बानी? 828 01:05:54,868 --> 01:05:55,952 अरे आवऽ! 829 01:05:57,954 --> 01:05:59,915 -[जयकार कइल]। -[कैदी] लक्ष्य बा! 830 01:05:59,998 --> 01:06:01,249 आ जा लोग, यार लोग! 831 01:06:08,465 --> 01:06:10,133 हमहूँ धरती के हिला सकेनी। 832 01:06:13,679 --> 01:06:14,805 कवन बकवास हमरा के बतावल चाहत बाड़ू? 833 01:06:14,888 --> 01:06:16,139 हमरा मालूम बा कि उ लोग का करतारे। 834 01:06:17,516 --> 01:06:18,975 आपन नाखून देखऽ जिमेनेज। 835 01:06:24,773 --> 01:06:26,608 [उ लोग बू]। 836 01:06:42,666 --> 01:06:43,875 का हम भीतर बानी? 837 01:06:58,014 --> 01:07:02,602 ["द लिटिल सिगरेट", विक्टर जारा के लिखल, रेडियो पर]। 838 01:07:02,728 --> 01:07:03,979 हमरा के दे दऽ साथी। 839 01:07:20,912 --> 01:07:23,457 [घोषक] "एल डायरियो डी कोआपरेटिवा।" फोन कर रहल बा." 840 01:07:24,332 --> 01:07:25,917 [वक्ता 2] मौले क्षेत्र से, 1999 में भइल। 841 01:07:26,001 --> 01:07:30,172 खबर बा कि हमला हो गइल बा क्वेनेस थाना में, 1999 में भइल रहे। 842 01:07:30,255 --> 01:07:34,176 चिंकोल के कम्यून में स्थित बा, क्यूरिको के लगे बा। 843 01:07:34,259 --> 01:07:37,971 एक्शन, जवना के पुरस्कार दिहल गईल बा देशभक्ति मोर्चा के ओर से, मैनुअल रोड्रिग्ज के... 844 01:07:38,054 --> 01:07:40,390 -कोन्चे...! -[वक्ता 2] ऊ जानलेवा शिकार होखे के दावा कइले बाड़न 845 01:07:40,474 --> 01:07:43,602 वर्दीधारी में से एगो आदमी के दिहल गइल जे साइट पर पहरा देत रहले. 846 01:07:43,769 --> 01:07:49,274 अइसहीं संकेत दिहल गइल बा कि नुकसान के भरपाई के बुनियादी ढांचा के बात साफ लउकत बा 847 01:07:49,357 --> 01:07:52,277 जब से अपराधी लोग के बा उ लोग नाका में आग लगा देता। 848 01:07:52,360 --> 01:07:54,905 पता ना उ कवना नरक के देले रहले लॉस क्वेनेस पाकोस बैरक के साथ बा। 849 01:07:54,988 --> 01:07:57,199 माने एकर कवन मतलब हो सकत रहे? अइसन ऑपरेशन कइल जाव? 850 01:07:57,282 --> 01:07:59,409 ई गैर जिम्मेदाराना, लापरवाह रहे। 851 01:07:59,493 --> 01:08:01,787 एह तरह के हरकत उ लोग जनता के हमनी के खिलाफ मोड़ दिहे। 852 01:08:01,870 --> 01:08:05,290 हमनी के एकर नतीजा के मूल्यांकन करे के होई आ देखल जाव कि एकर असर हमनी पर कइसे पड़ सकेला. 853 01:08:05,373 --> 01:08:09,586 सबसे खराब बात ई बा कि ई कमजोर हो जाई जवन मदद हमनी के बाहर से मिल सकेला। 854 01:08:09,669 --> 01:08:12,255 बिना बाहरी मदद के ई काम ना चले वाला बा. 855 01:08:17,677 --> 01:08:21,389 ला पॉलिना के मिल सकेला भरोसेमंद सहयोगियन के समर्थन, 856 01:08:22,098 --> 01:08:23,350 कि उ लोग हमनी के मानत बाड़े। 857 01:08:26,728 --> 01:08:28,146 रउरा त सही कहत बानी. 858 01:08:29,523 --> 01:08:31,441 रउरा दाम्पत्य के मिल सकेला. 859 01:08:31,525 --> 01:08:33,276 कवनो शक ना पैदा हो जाता। 860 01:08:43,370 --> 01:08:44,996 [कैदी] हमनी के कइसन बानी जा? 861 01:08:45,080 --> 01:08:48,458 [अस्पष्ट आवाज] के बा। 862 01:08:50,377 --> 01:08:51,753 [कैदी] आ जा, साथी लोग! 863 01:08:59,344 --> 01:09:03,598 ♪ जन्मदिन के बहुत बहुत बधाई ♪ 864 01:09:03,682 --> 01:09:07,602 ♪ हम रउआ के कामना करत बानी ♪ 865 01:09:08,228 --> 01:09:12,732 ♪ अल्फोंसिटो के जन्मदिन ♪ 866 01:09:13,066 --> 01:09:17,112 ♪ रउरा सभे के जन्मदिन के शुभकामना होखे ♪ 867 01:09:17,195 --> 01:09:18,488 [कैदी] ब्रावो के बा! 868 01:09:24,744 --> 01:09:26,955 हम कबो सोचले ना रहनी कि ई संभव बा... 869 01:09:28,248 --> 01:09:29,791 इहाँ से भागे के बा। 870 01:09:31,960 --> 01:09:33,712 हमनी के बाहर से मदद के जरूरत बा। 871 01:09:35,255 --> 01:09:38,258 हमनी के मददगार के जरूरत बा, सुरक्षित घरन के... 872 01:09:38,758 --> 01:09:40,594 एगो भरोसेमंद वकील। 873 01:09:41,344 --> 01:09:44,848 राउर प्रभाव हमनी के बदले में मदद कर सकेला पार्टी के नेतृत्व के राय के बारे में बतावल गईल। 874 01:09:44,931 --> 01:09:47,058 बाकिर ई बहुते जोखिम वाला बा राफेल. 875 01:09:52,230 --> 01:09:55,775 आ का रउरा सोचले बानी कि रउरा का होखे वाला बा? अगर उ लोग ओह लोग के आ हमनी के बाहर के पता लगावे त? 876 01:10:17,505 --> 01:10:19,591 [दूर से आवाज बा]। 877 01:10:32,812 --> 01:10:35,273 ई विध्वंसकारी अपराधी लोग के... 878 01:10:35,690 --> 01:10:37,317 उ लोग एगो पुलिस अधिकारी के हत्या क देले। 879 01:10:38,068 --> 01:10:39,194 का तू हमरा के समझत बाड़ू? 880 01:10:39,319 --> 01:10:41,613 अब स्पेशल फोर्स के सामना एक दूसरा से हो गईल 881 01:10:41,696 --> 01:10:44,491 हमला के सरगना के साथे क्वेनेस नाका के बा 882 01:10:44,574 --> 01:10:48,119 आ ऊ लोग एगो खास पेलेग्रीन के मार दिहल आ एगो अउरी जेकर अंतिम नाम मैग्नी बा। 883 01:10:48,620 --> 01:10:50,747 बाहर एगो घोषित युद्ध बा 884 01:10:50,830 --> 01:10:54,376 एही आतंकियन के ओर से कि हमनी के एह जेल में बंद कर देले बानी जा! 885 01:10:54,626 --> 01:10:57,754 हमनी के ओ लोग के हमनी के बनावे नईखी दे सकत ओहिजा में एगो विद्रोह भइल! 886 01:10:57,837 --> 01:10:58,964 का ई साफ बा? 887 01:10:59,172 --> 01:11:00,423 [सब] हँ, हमार कर्नल! 888 01:11:44,926 --> 01:11:46,094 [क्वेजादा] गेट खोलीं! 889 01:11:49,597 --> 01:11:52,100 -जवन करे के बा उ करऽ सार्जेंट। -हँ, हमार कर्नल! 890 01:11:52,392 --> 01:11:54,394 - छापामारी के काम हो रहल बा। -एल पितुको आ ल्यानोस के! 891 01:11:54,477 --> 01:11:56,062 [बूस] के बा। 892 01:11:56,730 --> 01:11:57,814 [सीटी बजावत]। 893 01:11:58,398 --> 01:12:01,151 आँगन तक सब गंदा वैगन के! 894 01:12:10,035 --> 01:12:11,244 [दुआर खटखटावेले]। 895 01:12:11,828 --> 01:12:13,580 निकोलाई, लालो, निकल जा! 896 01:12:15,373 --> 01:12:17,751 लालो, लालो! हमनी के बाहर निकले के बा! 897 01:12:21,171 --> 01:12:22,380 [मजाक] के बा। 898 01:12:26,593 --> 01:12:28,470 [उ लोग बू]। 899 01:12:28,553 --> 01:12:29,387 आँगन के ओर! 900 01:12:33,725 --> 01:12:36,936 [उग्र होके चिल्लात बा]। 901 01:13:03,213 --> 01:13:04,297 [राफेल] आ लालो के? 902 01:13:04,798 --> 01:13:06,174 ई त बहुते पीछे आ गइल बा! 903 01:13:15,391 --> 01:13:18,353 जइसहीं लालो निकलेला, बंद क के एगो सील छोड़ देले। 904 01:13:20,105 --> 01:13:21,606 आ जा, हरामी लोग! 905 01:13:21,689 --> 01:13:23,399 बाकिर का हो गइल बा यार? फेरु! 906 01:13:23,817 --> 01:13:26,152 ई हमनी के परेशान करेला, ई हमनी के चैन से काम ना करे देला! 907 01:13:26,361 --> 01:13:27,529 देखऽ, तू कमबख्त अमान्य बाड़ऽ! 908 01:13:27,612 --> 01:13:29,948 तू सजदा में रह गइल रहलू पहिया वाला एह शौचालय में 909 01:13:30,031 --> 01:13:31,324 पुलिस अधिकारी के हत्या करे में घूमे के आरोप में। 910 01:13:31,825 --> 01:13:35,078 बस अंतर बा रउरा आ रउरा कम्युनिस्ट भाई लोग के बीच 911 01:13:35,161 --> 01:13:37,872 का कि गोली रउरा साथे न्याय कइलसि अदालत के सोझा। 912 01:13:37,956 --> 01:13:40,166 भा पहिया वाला ई शौचालय निकाल लीं आँगन खातिर 913 01:13:40,250 --> 01:13:43,545 भा हम चीथड़ा गुड़िया खेले जात बानी आ हम रउरा के घसीट के एहिजा से बाहर निकाले जा रहल बानी! 914 01:13:44,003 --> 01:13:45,463 आँगन के ओर, बकवास! 915 01:13:50,343 --> 01:13:52,762 [हांफत थक गइल]। 916 01:13:54,973 --> 01:13:55,932 [बुदबुदात बा]। 917 01:13:56,516 --> 01:13:59,727 आँगन के ओर, बकवास! आँगन में जा, बकवास! 918 01:14:09,070 --> 01:14:10,530 सुदृढीकरण के आह्वान करीं, कॉर्पोरल ब्रावो। 919 01:14:10,989 --> 01:14:13,908 8वीं गली में अव्यवस्था, 1999 के बा। सुदृढीकरण भेजल जाला। बदलल। 920 01:14:13,992 --> 01:14:15,910 [जेंडर, रेडियो] नकल कइल गइल! 921 01:14:18,329 --> 01:14:20,415 अब कुकुरन के छोड़े वाला बानी का? भाड़ में जाओ तू कायर बाड़ू? 922 01:14:21,875 --> 01:14:25,545 कइसे ओह लोग के एहसास नइखे कि ई सब नइखे का ऊ लोग बंदूक वाला कुछ चोरो से बेसी कुछ ना ह? 923 01:14:25,962 --> 01:14:27,714 देश के एगो कहर। 924 01:14:34,095 --> 01:14:35,763 का रउरा डर लागत बा, क्वेजादा? 925 01:15:00,872 --> 01:15:01,998 आह! 926 01:15:15,303 --> 01:15:16,804 आ जा, आगे बढ़ीं! 927 01:15:17,722 --> 01:15:20,266 आ जा, चलल जाव! बहरी! 928 01:15:57,178 --> 01:16:02,225 ♪ शुद्ध, चिली, राउर नीला आसमान ह ♪ 929 01:16:02,308 --> 01:16:05,853 [लालो उनका साथे जुड़ जाला]। ♪ शुद्ध हवा रउआ के भी पार करेला ♪ 930 01:16:06,562 --> 01:16:10,817 [सब] ♪ आ राउर कढ़ाई वाला फूलन के खेत ♪ 931 01:16:11,276 --> 01:16:14,904 ♪ ई अदन के खुशहाल प्रति ह ♪ 932 01:16:15,863 --> 01:16:20,368 ♪ राजसी उज्जर पहाड़ ह ♪ 933 01:16:20,451 --> 01:16:24,539 -♪ जवन प्रभु रउआ के गढ़ के रूप में देले बाड़े ♪ -रुकऽ! 934 01:16:24,998 --> 01:16:28,584 ♪ जवन प्रभु रउआ के गढ़ के रूप में देले बाड़े ♪ 935 01:16:29,294 --> 01:16:33,506 ♪ आ ऊ शांत समुंदर रउरा के नहा देला ♪ 936 01:16:33,840 --> 01:16:37,677 ♪ इ रउआ के भविष्य के वैभव के वादा करेला ♪ 937 01:16:37,760 --> 01:16:41,848 ♪ आ ऊ शांत समुंदर रउरा के नहा देला ♪ 938 01:16:41,931 --> 01:16:45,893 ♪ इ रउआ के भविष्य के वैभव के वादा करेला ♪ 939 01:16:46,519 --> 01:16:50,606 ♪ मीठा वतन ♪ के बा 940 01:16:50,690 --> 01:16:54,235 ♪ वोट पावे के बा ♪ 941 01:16:55,403 --> 01:17:02,327 ♪ जवना के साथे चिली ओकर अरस कसम खइले रहे ♪ 942 01:17:03,244 --> 01:17:06,914 ♪ कि या कब्र मुक्त के होई ♪ 943 01:17:07,749 --> 01:17:11,336 ♪ या अत्याचार के खिलाफ शरण ♪ 944 01:17:11,836 --> 01:17:16,299 ♪ कि या कब्र मुक्त के होई ♪ 945 01:17:16,382 --> 01:17:19,260 ♪ या अत्याचार के खिलाफ शरण ♪ 946 01:17:19,344 --> 01:17:24,307 [उच्च] के बा। ♪ कि या कब्र मुक्त के होई ♪ 947 01:17:24,474 --> 01:17:27,435 ♪ या अत्याचार के खिलाफ शरण ♪ 948 01:17:27,518 --> 01:17:28,728 क्रांति के बात बा! 949 01:17:28,811 --> 01:17:31,606 ♪ या अत्याचार के खिलाफ शरण ♪ 950 01:17:31,689 --> 01:17:32,732 क्रांति के बात बा! 951 01:17:32,815 --> 01:17:35,860 ♪ या अत्याचार के खिलाफ शरण ♪ 952 01:17:35,943 --> 01:17:37,028 क्रांति के बात बा! 953 01:17:50,458 --> 01:17:51,751 उठऽ जिमेनेज! 954 01:18:04,013 --> 01:18:06,349 उ लोग हमरा के कहल कि तू रंडी घर सेट क देले बाड़ू। 955 01:18:06,641 --> 01:18:11,062 अगर हम वेश्या घर बनवले रहतीं त उ अपना मम्मी के बोलवले रहते। 956 01:18:13,856 --> 01:18:16,567 एतना हरंगे, एतना उठल मुट्ठी... 957 01:18:18,027 --> 01:18:20,822 आ अब रउरा लगे अइसने जरूर बा एगो छोट पिस्तौल बा 958 01:18:21,781 --> 01:18:24,492 हम अंदाजा लगावत बानी आपन पइसा कहाँ रखले बाड़ू? 959 01:18:29,038 --> 01:18:31,874 मकई के गोला लगावल जा रहल बा, मेट। 960 01:18:32,750 --> 01:18:36,045 हमनी के ओह लोग के बकवास बनावत बानी जा, हम रउरा से ओह बात से इनकार नइखीं करे वाला. 961 01:18:37,839 --> 01:18:39,715 कुछ बताईं जिमेनेज। 962 01:18:42,677 --> 01:18:47,640 खातिर सब कुछ छोड़ दिहला के बाद ओह सस्ता विचारधारा के प्रति प्रतिबद्धता, 963 01:18:49,392 --> 01:18:53,604 हारला के बाद राउर बियाह, राउर लइकन, राउर दोस्तन, 964 01:18:54,897 --> 01:18:57,316 का रउरा कबो कल्पना कइले बानी इहाँ का खतम होखे वाला रहनी? 965 01:18:58,609 --> 01:19:03,239 आ का रउरा कल्पना कइले बानी कि रउरा अंत में बूटलिकर बने वाला रहनी 966 01:19:03,322 --> 01:19:06,075 हमरा जइसन लइकन के देखभाल करे खातिर के समर्पित बा? 967 01:19:06,826 --> 01:19:08,828 रउरा अंडा पसंद बा, जिमेनेज। 968 01:19:18,296 --> 01:19:22,133 [रोडोल्फो] हमनी के प्रोत्साहित ना करे वाला बानी जा ना समर्थन करे वाला बानी जा कवनो अइसन ऑपरेशन ना जवना के कारण हो सके 969 01:19:22,216 --> 01:19:23,843 एगो बेकाबू बढ़ोतरी के बात बा. 970 01:19:23,968 --> 01:19:26,971 नतीजा के संगे-संगे कि बाद में हमनी के पछतावे के पड़ी। 971 01:19:27,138 --> 01:19:28,848 ई त एके जइसन नइखे. 972 01:19:29,182 --> 01:19:30,892 केहू के मारे के इरादा नइखे। 973 01:19:31,017 --> 01:19:33,019 बस बिना पता चलले भागल चाहत बाड़े. 974 01:19:33,102 --> 01:19:36,731 बिना जेंडर के सामना कइले भा सशस्त्र पहरेदार, काराबिनिएरी के? 975 01:19:36,772 --> 01:19:39,734 हॅंं। जइसे कि बचल एतना आसान होखे बिना मुठभेड़ के। 976 01:19:40,109 --> 01:19:43,696 देखऽ, पॉलिना, 1999 के। जनमत संग्रह "ना" से जीतल गइल. 977 01:19:44,030 --> 01:19:48,159 आ अब हमनी के चुनाव होखे वाला बा 19 साल में पहिला बेर राष्ट्रपति चुनाव भइल. 978 01:19:48,242 --> 01:19:51,496 देश, चिली के लोग के... लोकतंत्र के बरामद करे के मौका मिलल. 979 01:19:51,579 --> 01:19:53,080 का रउरा लागत बा कि हमनी का एकरा के वापस पावे वाला बानी जा? 980 01:19:53,164 --> 01:19:56,792 हमनी के लीक इन के समर्थन नईखी क सकत एह परिस्थितियन के, एह परिदृश्य का साथे. 981 01:19:56,876 --> 01:19:58,294 ई सुसंगत ना होईत! 982 01:19:58,377 --> 01:20:01,422 कइसे सुसंगत ना हो सकेला तानाशाही में भागे के बा? 983 01:20:01,839 --> 01:20:05,426 हमनी के साथी लोग देखवले बा हमनी के प्रति उनकर प्रतिबद्धता से अधिका। 984 01:20:05,927 --> 01:20:08,429 अगर अब एक दूसरा के बकवास दे देले त उ लोग हमनी के सब के पेंच लगा देले। 985 01:20:08,638 --> 01:20:11,265 पार्टी के एहमें भाग लेबे के नेवता ना दिहल गइल कॉन्सर्टेशन में भइल. 986 01:20:11,349 --> 01:20:12,683 औपचारिक रूप से ना। 987 01:20:13,100 --> 01:20:14,727 लेकिन हमनी के लगे ऐतिहासिक मौका बा 988 01:20:14,810 --> 01:20:17,730 पुनर्निर्माण में भाग लेवे खातिर एह देश के लोकतंत्र के. 989 01:20:18,814 --> 01:20:21,526 शायद ई कवनो बात नइखे कि हम अकेले फैसला कर सकीले. 990 01:20:21,609 --> 01:20:23,569 हमरा केस के बारे में पूछताछ करे के बा। 991 01:20:23,653 --> 01:20:24,904 केस के पूछताछ करीं। 992 01:20:26,405 --> 01:20:28,533 आ जब चहुँप जाई त बता दीं राउर केक के टुकड़ा। 993 01:20:29,450 --> 01:20:31,494 कसम से चम्मच डाले के मन करे वाला बा। 994 01:20:35,289 --> 01:20:37,792 [दरवाजा खुलल आ बंद होखल]। 995 01:20:40,336 --> 01:20:42,964 [राफेल] हम ई बात अतीत में जानत बानी हम गैर जिम्मेदार रहनी। 996 01:20:43,673 --> 01:20:45,633 कि हम पार्टी खातिर आपन जान दे दिहनी। 997 01:20:45,716 --> 01:20:47,093 कि हम तोहरा के छोड़ देले बानी। 998 01:20:48,511 --> 01:20:51,055 कि हमरा कवनो चिंता ना भइल रउरा आ लइकन के सुरक्षा खातिर. 999 01:20:51,847 --> 01:20:54,225 लेकिन इहे एकमात्र तरीका बा हमनी के लगे 1000 01:20:54,308 --> 01:20:57,603 ताकि तोहार बलिदान, हमार आ सभकर मर्जी बेकार ना होई। 1001 01:20:58,604 --> 01:21:00,898 [अना टिजौक्स] ♪ आजादी ♪ के बा 1002 01:21:03,442 --> 01:21:04,610 ♪ धरती के खोल दीं ♪ 1003 01:21:04,694 --> 01:21:06,070 ♪ हमार गाना ले ♪ 1004 01:21:06,153 --> 01:21:08,864 ♪ पत्थर के खुरच लीं कि दुनिया रोवत बिया ♪ 1005 01:21:08,948 --> 01:21:10,283 ♪ आपन डर देखऽ ♪ 1006 01:21:10,366 --> 01:21:11,659 ♪ आपन आग बुझा ♪ 1007 01:21:11,742 --> 01:21:14,537 ♪ तोहार पूरा देह बिना शांति के हँसे ♪ 1008 01:21:14,620 --> 01:21:15,913 ♪ अनंत में देखल जाव ♪ 1009 01:21:15,997 --> 01:21:18,749 ♪ आपन दिल के धड़कन महसूस करीं फर्श से टकरा के ♪ 1010 01:21:18,833 --> 01:21:20,209 ♪ कि ई अपार्टमेंट लायक बा ♪ 1011 01:21:20,293 --> 01:21:21,711 ♪ आपन जंजीर तोड़ दीं ♪ 1012 01:21:21,794 --> 01:21:23,129 ♪ ईंट ड्रिल करीं ♪ 1013 01:21:23,212 --> 01:21:24,547 ♪ हर दीवार खोल ♪ 1014 01:21:24,630 --> 01:21:25,965 ♪ गले लगावे के मतलब ♪ 1015 01:21:26,048 --> 01:21:28,843 ♪ हर भागल आदमी खातिर आपन पुकार के विस्तार करीं ♪ 1016 01:21:28,926 --> 01:21:31,679 ♪ ताजा हवा उड़ावे के बा मुक्त समय में ♪ के बा 1017 01:21:31,762 --> 01:21:33,097 ♪ गुरुत्वाकर्षण के नुकसान होला ♪ 1018 01:21:33,180 --> 01:21:34,515 ♪ प्रलाप में रगड़ ♪ 1019 01:21:34,599 --> 01:21:37,393 ♪ हर हिरासत में लिहल आदमी खातिर बिना गंतव्य के भागल ♪ 1020 01:21:37,476 --> 01:21:40,021 ♪ याददाश्त के जगावे के बा का सोचले रहनी मरल ♪ 1021 01:21:40,104 --> 01:21:41,564 ♪ केहू के भुला ना जाला ♪ 1022 01:21:41,647 --> 01:21:43,065 ♪ न्याय के पास बा ♪ 1023 01:21:43,149 --> 01:21:44,483 ♪ इतिहास हमनी पर तौलत बा ♪ 1024 01:21:44,567 --> 01:21:45,943 ♪ आ कहानी इहे बा ♪ 1025 01:21:46,027 --> 01:21:48,946 ♪ ई, जहाँ आजादी के इंतजार बा ♪ 1026 01:21:52,283 --> 01:21:53,534 ♪ बताईं कहाँ ♪ 1027 01:21:53,618 --> 01:21:56,287 ♪ बताईं कहाँ बा बताईं कि ऊ कहाँ लुकाइल बा ♪ 1028 01:21:57,079 --> 01:21:58,748 ♪ बताईं कि ऊ काहे जवाब नइखे देत ♪ 1029 01:21:58,831 --> 01:22:01,667 ♪ बताईं उ काहे चल गईले, उ हमनी के छोड़ देले आजादी एकर नाम ह ♪ 1030 01:22:01,751 --> 01:22:03,336 [सिसकत बा]। 1031 01:22:03,628 --> 01:22:05,046 ♪ बताईं कहाँ ♪ 1032 01:22:05,379 --> 01:22:07,798 ♪ बताईं कहाँ बा बताईं कि ऊ कहाँ लुकाइल बा ♪ 1033 01:22:08,549 --> 01:22:10,092 ♪ बताईं कि ऊ काहे जवाब नइखे देत ♪ 1034 01:22:10,176 --> 01:22:13,596 ♪ बताईं उ काहे चल गईले, उ हमनी के छोड़ देले आजादी एकर नाम ह ♪ 1035 01:22:14,639 --> 01:22:17,391 ♪ उ लोग आँख प पट्टी बांध देले गुस्सा ♪ स्थापित कइल जा रहल बा 1036 01:22:17,475 --> 01:22:20,311 ♪ भगवान के नाम से राज्य आ एगो खास लोकतंत्र ♪ 1037 01:22:20,394 --> 01:22:21,687 ♪ उ लोग हमार नाम के मार दिहले ♪ 1038 01:22:21,771 --> 01:22:22,980 ♪ हमरा के स्कर्ट लगा दिहले ♪ 1039 01:22:23,064 --> 01:22:25,983 ♪ उ लोग तीर छोड़ दिहले उ लोग तलवार ♪ के चिपका देले 1040 01:22:26,067 --> 01:22:28,903 ♪ उ लोग हमार पाँख ले लिहले जाड़ा के एगो रात ♪ 1041 01:22:28,986 --> 01:22:31,364 ♪ जबकि दुनिया खोजत रहे हमार हर हड्डी ♪ 1042 01:22:31,447 --> 01:22:32,490 ♪ कवनो प्रतिक्रिया ♪ 1043 01:22:32,573 --> 01:22:37,370 ♪ जबकि शर्म के घुटना पर एकरा के उनकर टेबल के किनारे पर लगावल गइल रहे ♪ 1044 01:22:37,453 --> 01:22:40,081 ♪ जज लोग हमरा के जज कइल उ लोग हमरा के सूली पर चढ़वले ♪ 1045 01:22:40,164 --> 01:22:42,958 ♪ उ लोग तराजू लगा देले हाथ के बाईं ओर ♪ 1046 01:22:43,042 --> 01:22:45,711 ♪ हम अपना जान के गोहार लगवनी हर घाव पर चिल्लात ♪ 1047 01:22:45,795 --> 01:22:48,673 ♪ हम एगो धूसर कबूतर रहनी के खोजत रहे इंसाफ ♪ 1048 01:22:48,756 --> 01:22:51,008 ♪ हँसी के सुनत बा इहाँ के जिनिगी दुख बा ♪ 1049 01:22:51,092 --> 01:22:53,886 ♪ इंसानियत के साँस जिनिगी के एगो गीत ♪ 1050 01:22:53,969 --> 01:22:56,681 ♪ उ लोग हमरा के "लापता" कहेला ♪ 1051 01:22:56,764 --> 01:22:58,224 ♪ हम तब तक मौजूद बानी जब तक केहू हमरा के ना भुलाए ♪ 1052 01:22:58,307 --> 01:23:01,060 ♪ आजादी अब नजदीक आ रहल बा ♪ 1053 01:23:02,478 --> 01:23:03,729 ♪ बताईं कहाँ ♪ 1054 01:23:03,813 --> 01:23:06,482 ♪ बताईं कहाँ बा बताईं कि ऊ कहाँ लुकाइल बा ♪ 1055 01:23:07,274 --> 01:23:08,943 ♪ बताईं कि ऊ काहे जवाब नइखे देत ♪ 1056 01:23:08,984 --> 01:23:11,862 ♪ बताईं उ काहे चल गईले, उ हमनी के छोड़ देले आजादी एकर नाम ह ♪ 1057 01:23:13,614 --> 01:23:14,949 ♪ बताईं कहाँ ♪ 1058 01:23:14,990 --> 01:23:17,785 ♪ बताईं कहाँ बा बताईं कि ऊ कहाँ लुकाइल बा ♪ 1059 01:23:18,536 --> 01:23:20,079 ♪ बताईं कि ऊ काहे जवाब नइखे देत ♪ 1060 01:23:20,162 --> 01:23:23,582 ♪ बताईं उ काहे चल गईले, उ हमनी के छोड़ देले आजादी एकर नाम ह ♪ 1061 01:23:25,084 --> 01:23:26,335 ♪ बताईं कहाँ ♪ 1062 01:23:26,419 --> 01:23:29,088 ♪ बताईं कहाँ बा बताईं कि ऊ कहाँ लुकाइल बा ♪ 1063 01:23:29,922 --> 01:23:31,549 ♪ बताईं कि ऊ काहे जवाब नइखे देत ♪ 1064 01:23:31,632 --> 01:23:35,177 ♪ बताईं उ काहे चल गईले, उ हमनी के छोड़ देले आजादी एकर नाम ह ♪ 1065 01:23:35,261 --> 01:23:37,430 ♪ आजादी के बा ♪ 1066 01:24:24,310 --> 01:24:26,479 ओह... अब त साँचहू गंदगी के गंध आवत बा। 1067 01:24:27,521 --> 01:24:28,355 का चलता? 1068 01:24:28,439 --> 01:24:29,440 का चलता? 1069 01:24:30,566 --> 01:24:34,528 कोर्ट अभी फैसला देले बा रउरा फाँसी के सजा के पक्ष में. 1070 01:24:35,070 --> 01:24:36,697 अभी भी स्टेज बा, लेकिन... 1071 01:24:37,281 --> 01:24:38,157 हमनी के ठीक से चलत बानी जा। 1072 01:24:38,991 --> 01:24:41,744 कृपया का रउवा हमरा के कुछ मिनट दे सकत बानी हमरा मुवक्किल के साथे? 1073 01:24:44,872 --> 01:24:46,165 [आंद्रेड] फायदा उठाईं, जिमेनेज। 1074 01:24:46,791 --> 01:24:48,793 इहे त राउर फिदेल बनावेला। 1075 01:24:54,507 --> 01:24:55,591 अनुमति। 1076 01:25:02,014 --> 01:25:05,476 डर मत, हम अभी भी चल गईल बानी अपील के उदाहरण दिहल गइल बा. 1077 01:25:10,147 --> 01:25:12,024 [फुसफुसात] एकमात्र डर हमरा बा... 1078 01:25:12,817 --> 01:25:14,693 जवन शुरू कइले बानी ऊ खतम नइखे होखत. 1079 01:25:18,447 --> 01:25:20,533 [आदमी] के बा। आरोपी राफेल जिमेनेज के पास होखे दीं. 1080 01:25:23,702 --> 01:25:24,995 हम पॉलिना से बात कइनी। 1081 01:25:28,165 --> 01:25:29,291 धन्यबाद। 1082 01:25:31,502 --> 01:25:32,628 रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद। 1083 01:25:44,098 --> 01:25:46,642 [पौलीना] हम ओह लोग के एक साथ ले अइनी काहे कि हमनी के साथियन के जरूरत बा 1084 01:25:46,725 --> 01:25:48,477 ऑपरेशन में समर्थन दिहल गइल बा. 1085 01:25:48,853 --> 01:25:53,232 खास कर के एहसे कि ओहमें से कुछ लोग बा जेकरा के फांसी के सजा सुनावल जाला। 1086 01:25:55,901 --> 01:25:57,945 हमरा ई बतावे के जरूरत नइखे कि रउरा हमरा पर भरोसा करत बानी. 1087 01:25:58,445 --> 01:26:00,030 हम कई लोग के जानत बानी जे... 1088 01:26:00,614 --> 01:26:04,451 हमरा लागता कि उ लोग तैयार बाड़े एहमें शामिल होखे आ जोखिम उठावे के. 1089 01:26:06,579 --> 01:26:07,621 क्वेना के बा? 1090 01:26:08,289 --> 01:26:09,707 सब कुछ जवना के जरूरत बा। 1091 01:26:14,253 --> 01:26:16,130 रउरा त जानते बानी कि रउरा हमरा पर भरोसा करत बानी. 1092 01:26:17,506 --> 01:26:22,344 सबसे ऊपर जब मनोवैज्ञानिक अखंडता के... आ लड़िकन के शारीरिक हालत पर खतरा मंडरा गइल बा. 1093 01:26:23,512 --> 01:26:26,891 बाकिर जबले कवनो हथियार के इस्तेमाल ना होखे. 1094 01:26:41,030 --> 01:26:43,407 [जोर से साँस लेत बा]। 1095 01:26:52,333 --> 01:26:53,334 [कैदी] नमस्कार बा। 1096 01:26:58,005 --> 01:26:59,048 [जेवियर] केतना बा? 1097 01:27:00,799 --> 01:27:01,926 जेवियर के बा! 1098 01:27:02,509 --> 01:27:03,928 हमनी के लगे लगभग दस मीटर बा! 1099 01:27:11,352 --> 01:27:13,604 [सांस तेज आ खांसी]। 1100 01:27:22,571 --> 01:27:23,656 जेवियर के बा? 1101 01:27:24,239 --> 01:27:25,240 जेवियर के बा! 1102 01:27:27,368 --> 01:27:28,369 पितुको के बा! 1103 01:27:28,827 --> 01:27:29,870 पितुको के बा! 1104 01:27:30,329 --> 01:27:32,373 जेवियर के बा! जेवियर हिलत नइखे! 1105 01:27:34,166 --> 01:27:37,086 [हांफत बा] जेवियर! 1106 01:27:44,259 --> 01:27:45,302 जेवियर के बा! 1107 01:28:02,027 --> 01:28:03,112 जेवियर के बा! 1108 01:28:03,779 --> 01:28:04,822 जेवियर के बा! 1109 01:28:22,965 --> 01:28:24,216 [प्रयास से चिल्लात बा]। 1110 01:28:26,885 --> 01:28:29,179 "हाइपोक्सिया" के कहल जाला जेवियर के का भइल. 1111 01:28:29,471 --> 01:28:31,890 उ ठीक बाड़े, उ ठीक हो रहल बाड़े। 1112 01:28:32,599 --> 01:28:36,645 लेकिन जाहिर बा कि उ ना पहुंचेला सुरंग के अंत में पर्याप्त हवा। 1113 01:28:38,689 --> 01:28:40,816 हमनी में से केहू के भी डूब के मर सकेनी। 1114 01:28:43,110 --> 01:28:44,862 हमरा लगे एकरा के ठीक करे के विचार बा। 1115 01:28:46,071 --> 01:28:48,073 बाकिर हमनी का लगे सगरी सामग्री नइखे. 1116 01:28:49,658 --> 01:28:51,618 बाहर से कुछ ना कुछ ले आवे के बा। 1117 01:28:53,328 --> 01:28:55,539 बाकिर हमरा नइखे लागत ताकि आगंतुक लोग एकरा में प्रवेश कर सके। 1118 01:28:59,710 --> 01:29:01,211 [दरवाजा खुलल]। 1119 01:29:04,757 --> 01:29:08,677 मिस्टर जिमेनेज, हम रउरा के डिलीवर करे आइल बानी एकरा कारण के कुछ विवरण दिहल गइल बा. 1120 01:29:10,387 --> 01:29:11,638 [दरवाजा बंद हो रहल बा]। 1121 01:29:13,390 --> 01:29:14,892 कइसन बाड़ू राफेल? 1122 01:29:16,810 --> 01:29:18,896 -धूम्रपान करे के चाहत बा। -[फबियोला हँसत बा] 1123 01:29:19,938 --> 01:29:21,398 [राफेल] कइसे चल रहल बा? 1124 01:29:25,861 --> 01:29:27,529 पॉलीइथिलीन में लपेटल बा। 1125 01:29:35,871 --> 01:29:37,456 आ ओह लोग का लगे केतना बाचल बा? 1126 01:29:39,249 --> 01:29:40,918 [आह भरत बा]। 1127 01:29:47,633 --> 01:29:50,094 कामरेड सलगाडो, 1999 के बा। हम तहरा से एगो एहसान माँगे के चाहत रहनी। 1128 01:29:52,763 --> 01:29:54,181 हमरा इंजन के जरूरत बा। 1129 01:29:57,518 --> 01:29:59,061 -कवनो इंजन के बा? -[राफेल] आहा के बा। 1130 01:29:59,853 --> 01:30:01,355 आ कवना तरह के इंजन बा? 1131 01:30:03,357 --> 01:30:06,985 ऊ इंजन, जवना के इस्तेमाल पॉलिश आ चमकावे खातिर होला। 1132 01:30:07,069 --> 01:30:08,278 [जीभ पर क्लिक करेला] ना। 1133 01:30:08,487 --> 01:30:09,863 ना त ना त. 1134 01:30:10,531 --> 01:30:12,950 ई इंजन बा हमनी के हमेशा एकरा प कब्जा करत बानी जा। 1135 01:30:13,033 --> 01:30:15,494 का रउरा नइखीं देखत कि एकरा के पॉलिश करे के जरूरत बा? हड्डी के, लकड़ी के...? 1136 01:30:15,786 --> 01:30:19,164 भौतिक थकान देखा सकेला आ नया मंगाईं, कि ना? 1137 01:30:19,665 --> 01:30:20,999 -ओह? -[उनकर जीभ क्लिक करेला]। 1138 01:30:21,375 --> 01:30:24,586 अरे, साथी जिमेनेज, 1999 के बा। का रउरा लागत बा कि पाको आलसी बाड़े? 1139 01:30:24,962 --> 01:30:28,465 ना, अच्छा, हमरा त ई नइखे लागत ई त बढ़िया तर्क बा. 1140 01:30:29,842 --> 01:30:31,093 ऊ इंजन... 1141 01:30:32,803 --> 01:30:35,389 हो सकेला राउर टिकट निकल गइल, साथी। 1142 01:30:39,685 --> 01:30:41,145 कहाँ खातिर प्रस्थान? 1143 01:30:41,353 --> 01:30:43,147 आजादी के ओर! 1144 01:30:46,358 --> 01:30:47,484 [हँसत बा] 1145 01:30:48,569 --> 01:30:50,529 तू लोग पागल हो रहल बाड़ू। 1146 01:30:57,661 --> 01:31:00,205 [दूर से गुनगुनात आ हँसी]। 1147 01:31:09,840 --> 01:31:11,383 हमनी के हवा बा, दोस्त लोग। 1148 01:31:11,466 --> 01:31:14,344 [हँसत बा] 1149 01:31:15,929 --> 01:31:19,391 इहे कुछ कैदी बाड़े फांसी के सजा खातिर जात बाड़े। 1150 01:31:19,641 --> 01:31:22,311 उ लोग पहिला बेर पास क चुकल बाड़े कोर्ट मार्शल में भइल 1151 01:31:22,394 --> 01:31:26,356 आ, कुछ मिनट में, ऊ ओह लोग का लगे चहुँप जाई सुप्रीम कोर्ट के अंतिम निंदा के बात कहल गईल। 1152 01:31:28,025 --> 01:31:31,028 जबले हमनी के लगे नइखे एगो उच्च सुरक्षा वाला जेल, 1153 01:31:31,278 --> 01:31:35,282 सबसे बढ़िया बात ई होई कि ओह लोग के बाँटल जाव आ देश भर के जेलन में अलगा कर देबे के. 1154 01:31:35,365 --> 01:31:38,702 ई एह साल के आखिर में होखी भा अगिला के शुरुआत में होखे. 1155 01:31:45,000 --> 01:31:46,418 [लियोन] कामरेड साल्वाडोर के ह। 1156 01:31:47,628 --> 01:31:48,670 वर्तमान। 1157 01:31:50,756 --> 01:31:52,132 कमांडर तमारा के ह। 1158 01:31:53,091 --> 01:31:54,092 वर्तमान। 1159 01:31:56,303 --> 01:31:57,554 कामरेड मिगेल के नाम से जानल जाला। 1160 01:31:59,181 --> 01:32:00,307 वर्तमान। 1161 01:32:04,978 --> 01:32:06,480 ध्यान दीं, साथी लोग। 1162 01:32:07,064 --> 01:32:08,482 माला के जान दे दीं। 1163 01:32:08,523 --> 01:32:10,067 [कैदी, रेडियो] नकल कइल गइल, साथी। 1164 01:32:50,732 --> 01:32:53,235 [पैट्रिसिओ] "कोर्ट मार्शल के हुक्म रहे।" नौ गो फाँसी के सजा, 1165 01:32:53,318 --> 01:32:55,028 जवना के समीक्षा सुप्रीम कोर्ट के करे के होई। 1166 01:32:55,487 --> 01:32:57,906 एह सब के प्रोसेसिंग कइल जाला जनरल पिनोचे पर हमला खातिर, 1167 01:32:57,990 --> 01:32:59,992 जेकर कारण मिल जाला अलग-अलग चरण में, 1999 में भइल। 1168 01:33:00,075 --> 01:33:02,244 जइसे कि हालत बा के फ्रंटिस्ट राफेल जिमेनेज, 1999 के बा। 1169 01:33:03,370 --> 01:33:05,497 जेरमान सैंचेज आ पैट्रिसिओ वेलास्केज़ के नाम बा". 1170 01:33:06,540 --> 01:33:08,333 हम त बाहर ना निकले वाला बानी। 1171 01:33:53,837 --> 01:33:55,839 हम तहरा असाइनमेंट पर काम कर रहल बानी, राउर इज्जत के बात बा। 1172 01:34:02,721 --> 01:34:04,890 [आंद्रेड] भगवान के शुक्र बा कि रउआ हमरा के बतवले बानी 1173 01:34:05,182 --> 01:34:07,517 कि मोर्चा के लोग के रउरा पर भरोसा रहे 1174 01:34:08,060 --> 01:34:09,811 आ कि ऊ लोग रउरा के जानकारी दे सकेला. 1175 01:34:10,270 --> 01:34:11,730 ई आसान नइखे रहल. 1176 01:34:14,816 --> 01:34:16,485 आ का रउरा लागत बा कि नुरिया खातिर, 1177 01:34:17,069 --> 01:34:20,322 राउर लेडी, राउर साथी, राउर वेश्या, 1178 01:34:21,073 --> 01:34:25,535 जे खतम हो जाला ओकर बेटी के ढोवल आसान बा स्कूल में पांच साल के हो गईल 1179 01:34:25,619 --> 01:34:27,454 छह महीना के गर्भवती हो गइल बाड़ी 1180 01:34:28,413 --> 01:34:32,042 आ फेर ड्रेसमेकर के काम पर लाग जाला तोहरा चाची मरीता के घरे, 1181 01:34:32,125 --> 01:34:37,005 एल मनिओ में 49-71, 1999 में भइल. ला फ्लोरिडा के कम्यून के बा? 1182 01:34:39,966 --> 01:34:44,679 ना चाहत त मुँह खोलल शुरू कर दीं. हमनी के पोलोलियो के बारे में सबके बताईं। 1183 01:34:51,520 --> 01:34:52,646 [दर्द से कराहत बा]। 1184 01:34:54,523 --> 01:34:56,817 [सिसकत बा]। 1185 01:35:06,618 --> 01:35:08,286 [सींग] के बा। 1186 01:35:32,978 --> 01:35:35,272 [दब गईल गाड़ी के शोर]। 1187 01:35:53,623 --> 01:35:57,294 [पिनोचे, टीवी] करीब होखल सरकार के डिलीवरी के बारे में, 1188 01:35:57,377 --> 01:36:01,298 जइसन कि संविधान में प्रावधान कइल गइल बा गणतंत्र के राजनीति, 1999 में भइल। 1189 01:36:01,631 --> 01:36:05,802 हर एक तक पहुंचे के चाहत रहल बा के क्षेत्रन के गवाही देबे खातिर... 1190 01:36:05,886 --> 01:36:06,970 मूंछ के साथी के बा। 1191 01:36:08,388 --> 01:36:10,265 मन कइलस कि रउरा से तनी बात हो जाव. 1192 01:36:10,682 --> 01:36:12,017 बस बताईं मेट। 1193 01:36:13,977 --> 01:36:15,479 का होला कि हमनी के... 1194 01:36:15,562 --> 01:36:16,605 सिगरेट के बा? 1195 01:36:17,981 --> 01:36:20,066 [पिनोचे] ...जायज गर्व के साथ एगो सिपाही के, 1196 01:36:20,484 --> 01:36:23,028 जेकरा पर इज्जत गिरल बा 1197 01:36:23,111 --> 01:36:25,947 सशस्त्र बल के नेतृत्व करे के बा आ कानून प्रवर्तन बल के... 1198 01:36:26,031 --> 01:36:29,034 ई सब बढ़िया बा, साथी, हं? कहाँ से ले आइल बानी? 1199 01:36:29,451 --> 01:36:32,370 इ लोग द्वीप के हवे। एगो साथी बाहर से हमरा लगे भेजत बाड़े। 1200 01:36:34,539 --> 01:36:36,416 बढ़िया से सफर कइल साथी, हं? 1201 01:36:37,751 --> 01:36:41,338 [पिनोचे बोलत रहेला अस्पष्ट रूप से] 1202 01:37:23,004 --> 01:37:24,714 हमरा लगे एगो बढ़िया बा आ एगो बाउर बा। 1203 01:37:24,881 --> 01:37:27,759 नीमन-बाउर बताईं ओही प्रार्थना में, बैंड बाजा। 1204 01:37:28,176 --> 01:37:29,135 खैर... 1205 01:37:29,386 --> 01:37:31,638 नीमन बात ई बा कि स्याही पर चिन्हित, 1206 01:37:32,514 --> 01:37:34,266 बाकिर सही जगह पर ना. 1207 01:37:35,600 --> 01:37:37,394 अभी 12 मीटर बाचल बा। 1208 01:37:37,477 --> 01:37:38,687 12 मीटर के दूरी पर बा? 1209 01:37:42,857 --> 01:37:45,151 का अउरी कुछुओ बा हम रउरा के का मदद कर सकीले? 1210 01:37:48,488 --> 01:37:50,323 कबूल करे के फायदा काहे ना उठावत बानी? 1211 01:37:51,241 --> 01:37:53,618 हम उनका के बतवनी जे अपना संतन पर विश्वास ना करत रहे, छोटका पुजारी। 1212 01:37:54,578 --> 01:37:56,538 आ रक्षा आ परवाह करे वाला भगवान में त अउरी कम. 1213 01:37:57,080 --> 01:37:59,499 अगर एकर अस्तित्व रहे त रउरा नइखीं सोचत पेस्ट का गलत कर रहल बा? 1214 01:38:00,709 --> 01:38:01,751 [आह भरत बा]। 1215 01:38:01,835 --> 01:38:03,336 हम समझत बानी कि रउरा कइसन लागत बा. 1216 01:38:04,004 --> 01:38:05,297 राउर कहानी हमरा मालूम बा। 1217 01:38:06,214 --> 01:38:09,134 लेकिन दुआ के बात बा ई हमेशा एगो बढ़िया शरण होला। 1218 01:38:09,259 --> 01:38:13,054 प्रभु सुनत बाड़े जेकरा से ऊ ईमानदारी से, विश्वास के साथे मांगेला। 1219 01:38:13,138 --> 01:38:14,639 हमरा से विश्वास के बात मत करीं। 1220 01:38:16,308 --> 01:38:20,145 रउरा कबो ना जान पइब कि ई कइसन लागत बा पत्नी आ बेटी के गँवा के। 1221 01:38:20,812 --> 01:38:22,606 हमरा के दुआ करे के मत कहऽ आराम पावे खातिर, 1222 01:38:22,689 --> 01:38:24,274 काहे कि हमरा ना मिल पाई। 1223 01:38:26,192 --> 01:38:28,820 एकमात्र सच्चा बात बा बस इहे बा कि हम फेर ओह लोग के चेहरा ना देखे वाला बानी. 1224 01:38:30,322 --> 01:38:32,866 अब कबो ना हम फेरु से ओह लोग के आवाज सुने वाला बानी। 1225 01:38:38,663 --> 01:38:40,415 हमरा लगे खाली एगो फोटो बा... 1226 01:38:41,541 --> 01:38:43,209 ई जाने खातिर कि ऊ लोग असली रहे. 1227 01:38:47,756 --> 01:38:49,799 का रउरा लगे अपना मालिक के फोटो बा? 1228 01:38:57,474 --> 01:38:58,933 [हंसत बा]। 1229 01:39:02,771 --> 01:39:04,564 केतना लोग भागे वाला बा? 1230 01:39:06,775 --> 01:39:08,777 हमनी के 120 सहयोगी बानी जा। 1231 01:39:10,362 --> 01:39:12,072 भुला जा, बहुत बा। 1232 01:39:12,781 --> 01:39:14,282 ओह लोग के चुने के पड़ी. 1233 01:39:33,551 --> 01:39:36,179 [एनिमेटेड आवाज] के बा। 1234 01:39:37,722 --> 01:39:39,099 [अश्रव्य] बा। 1235 01:39:41,726 --> 01:39:42,977 आ जा, आ जा। 1236 01:39:44,646 --> 01:39:46,898 [बहुत कोमल हिलत]। 1237 01:39:50,610 --> 01:39:53,947 [कंप तेज हो जाला]। 1238 01:39:58,410 --> 01:40:01,329 -[कैदी 1] ऊ हिलत बा! -[कैदी 2] ना, हमरा कुछुओ नइखे लागत! 1239 01:40:02,080 --> 01:40:04,332 -[कैदी 3] सावधान रहऽ! -[कैदी 4] देवाल से सावधान रहें। 1240 01:40:04,749 --> 01:40:07,877 [जोर से हिलत-डुलत]। 1241 01:40:07,961 --> 01:40:10,755 [उ लोग अलार्म में चिल्लात बाड़े]। 1242 01:40:11,965 --> 01:40:15,468 चलीं चलल जाव! बाहर निकल जाइए! अरे आवऽ! तेज! तेज! 1243 01:40:15,802 --> 01:40:17,095 [हांफत बा]। 1244 01:40:18,847 --> 01:40:20,765 चलीं चलल जाव! कम! 1245 01:40:23,810 --> 01:40:26,229 भाग जा, राफेल! 1246 01:40:34,529 --> 01:40:35,905 बाहर निकल जाइए! बाहर निकल जाइए! 1247 01:40:46,833 --> 01:40:49,711 अरे आवऽ! बहरी! अरे आवऽ! 1248 01:40:55,425 --> 01:40:57,969 अरे आवऽ! आ जा, आ जा! 1249 01:41:01,222 --> 01:41:04,392 [दूरी से गाड़ी के अलार्म बा आ कैदी लोग चुप हो जाला]। 1250 01:41:12,776 --> 01:41:15,153 [गुनगुनात बा]। 1251 01:41:55,985 --> 01:41:57,904 आ रउरा का भइल? एतना देर से का आवेला? 1252 01:41:57,987 --> 01:42:00,782 कामरेड ल्लानोस के गोड़ में मोच आ गइल. हमनी के उनुकर मदद करे के पड़ी। 1253 01:42:03,701 --> 01:42:05,995 बाकिर अतना आलसी कइसे, ल्यानोस? 1254 01:42:08,665 --> 01:42:11,960 कॉर्पोरल मदीना से रजिस्ट्रेशन करावे दीं। जेकरा इन्फर्मरी में देखभाल के जरूरत बा। 1255 01:42:12,043 --> 01:42:13,419 -एकरा के हटा दीं। -धन्यबाद। 1256 01:42:14,879 --> 01:42:16,673 -ई? -हॅंं। 1257 01:42:18,925 --> 01:42:19,968 गुरिल्ला लोग के! 1258 01:42:20,552 --> 01:42:22,262 कंपकंपी खतम हो गइल बा. 1259 01:42:22,554 --> 01:42:24,430 त अब हमनी के ओह लोग के गिनती करे जा रहल बानी जा। 1260 01:42:41,656 --> 01:42:44,242 [लियोन] टीम के साथी लोग भाग्यशाली रहे कि उ लोग खुदाई करत रहले। 1261 01:42:44,617 --> 01:42:46,536 एगो छोटहन भूस्खलन। 1262 01:42:46,619 --> 01:42:47,704 लेकिन सुरंग के... 1263 01:42:48,413 --> 01:42:50,373 अइसन अउरी कंपकंपी के सामना ना करे वाला बा। 1264 01:42:52,542 --> 01:42:54,794 ई कबो भी ढह सकेला। 1265 01:42:56,880 --> 01:42:59,382 पाको लोग करे के चाहत होखे वाला बा एगो गहिराह निरीक्षण कइल गइल. 1266 01:42:59,465 --> 01:43:00,550 उ लोग सुरंग के खोज करे वाला बाड़े। 1267 01:43:00,633 --> 01:43:02,510 [Óscar] या उ लोग हमनी के भेज सकत रहे दोसरा जेल में ले जाइल गइल. 1268 01:43:02,594 --> 01:43:03,636 हमनी के का करीं जा? 1269 01:43:03,720 --> 01:43:07,056 हमनी के समय बर्बाद करत नईखी रह सकत। हमनी के अब जाए के बा! 1270 01:43:52,644 --> 01:43:56,022 [गला साफ करेला] साफ हो गइल बा कि हमनी के सब बैकपैक में फिट ना होखेनी जा। 1271 01:44:03,196 --> 01:44:05,740 हम तहरा से नइखी पूछत उ सब के ले जाए दीं। 1272 01:44:06,032 --> 01:44:10,119 बाकिर हमरा लागत बा कि ऊ लोग ले सकत रहुवे जे सबसे जादा कर सकेला ओकरा के। 1273 01:44:16,918 --> 01:44:18,336 का रउवा हमनी के साथे आवत रहनी जा? 1274 01:44:19,629 --> 01:44:20,964 अगर हो सकत रहे त हम कहत बानी। 1275 01:44:21,464 --> 01:44:23,299 रउरा साथे निकलल त... 1276 01:44:24,050 --> 01:44:25,218 एगो रोमांच के काम होला 1277 01:44:27,178 --> 01:44:29,514 बाकिर ई हमरा के जवन महसूस करत बानी ओकरा से दूर ना करी. 1278 01:44:30,640 --> 01:44:32,058 हम एकरा संगे रहत बानी। 1279 01:44:38,856 --> 01:44:39,816 अउरी रउवा? 1280 01:44:43,653 --> 01:44:48,157 का रउरा सही मायने में आज़ाद महसूस करब जब रउरा बाहर निकलब? 1281 01:44:55,123 --> 01:44:56,582 पता ना हम कतना दूर तक जा सकेनी। 1282 01:44:59,961 --> 01:45:01,671 बाकिर बाहर हम कम सीमित रहब 1283 01:45:01,754 --> 01:45:04,132 हिलल, पूछल, पता लगावे खातिर। 1284 01:45:05,258 --> 01:45:07,176 हर संभव काम करे खातिर,... 1285 01:45:07,844 --> 01:45:10,638 रिपोर्ट करीं आ खोज करीं हमरा परिवार के हत्यारन के। 1286 01:45:12,890 --> 01:45:14,350 एह से जब रउरा बाहर निकलब..., 1287 01:45:15,476 --> 01:45:17,603 पूरा ताकत से दौड़त बानी। 1288 01:45:17,687 --> 01:45:18,646 दौड़, 1999 के बा। 1289 01:45:19,522 --> 01:45:20,815 लेकिन इहो... 1290 01:45:22,150 --> 01:45:23,234 हमरा खातिर दौड़त बानी 1291 01:45:24,819 --> 01:45:27,822 अपना साथियन खातिर दौड़, अपना रिश्तेदारन खातिर. 1292 01:45:29,490 --> 01:45:31,200 जे नइखे कर पावत ओकरा खातिर. 1293 01:45:33,286 --> 01:45:34,245 अरे? 1294 01:45:36,831 --> 01:45:37,832 हम त अयीसन करब। 1295 01:45:39,375 --> 01:45:42,045 हालांकि हमनी के एकरा के वापस नईखी ले आ सकत हमनी के प्यार करे वाला लोग के। 1296 01:45:48,551 --> 01:45:49,552 तालिका के बारे में बतावल गइल बा। 1297 01:46:30,802 --> 01:46:34,180 [कोई ऑडियो नइखे] 1298 01:47:56,804 --> 01:47:59,891 [संगीत आ खांसी] के बा। 1299 01:48:00,558 --> 01:48:02,393 [अस्पष्ट बातचीत] के बा। 1300 01:48:02,977 --> 01:48:04,270 [छेड़खानी के सीटी]। 1301 01:48:15,823 --> 01:48:17,116 गोल बनावे के बारी बा राउर। 1302 01:48:17,200 --> 01:48:19,785 [आदमी, टीवी] हमार कार्ड ले जा, पोह, जब मन करे हमनी के फोन करीं। 1303 01:48:19,869 --> 01:48:23,748 अरे लइकी, टेलीविजन पर सितारा बाड़े, त अगर रउरा रुचि बा त... 1304 01:48:24,248 --> 01:48:25,249 [महिला 1] धन्यवाद बा। 1305 01:48:25,917 --> 01:48:28,711 -[महिला 2] जाग जा, तू आलसी बकवास। -[आदमी 2 बकबक करेला]। 1306 01:48:28,794 --> 01:48:31,505 -[महिला 2] इहाँ एगो लईकी बा जवन चाहत बिया... -[पुरुष 2] का बा? 1307 01:48:32,673 --> 01:48:36,385 -[महिला 2] एगो लइकी जवन चाहत बिया... -[छेड़खानी के सीटी]। 1308 01:48:36,469 --> 01:48:38,804 [कैदी लोग जीवंत रूप से बड़बड़ात बा]। 1309 01:48:47,897 --> 01:48:51,484 -[महिला 1] हम एकर कल्पना अलग तरह से कइले रहनी। -[महिला 3] केतना अलग बा? 1310 01:48:51,817 --> 01:48:56,572 -[महिला 1] अस्पताल में जइसन... -[सार्वजनिक संबोधन प्रणाली, टीवी] डॉ. उल्लोआ, आपातकालीन कक्ष में। 1311 01:48:56,656 --> 01:48:58,616 [महिला 3] उ लोग हमार इंतजार कर रहल बा... 1312 01:49:03,871 --> 01:49:05,206 बताईं हमरा के! 1313 01:49:06,791 --> 01:49:10,378 इहाँ सबसे जरूरी बात बा ई व्यवस्था आ साफ-सफाई ह। 1314 01:49:12,171 --> 01:49:14,423 -[मजाक] -कामरेड, ऊ अब आवत बा। 1315 01:49:18,928 --> 01:49:20,179 [पुरुष 3] नमस्कार बा। 1316 01:49:21,222 --> 01:49:23,057 माफ करब, हम तहरा के ना देखले रहनी। 1317 01:49:24,308 --> 01:49:25,726 -[गुनगुनात बा]। -हँ, हँ। 1318 01:49:43,911 --> 01:49:46,789 [कई गो गुनगुनाहट आ गपशप]। 1319 01:50:05,141 --> 01:50:06,267 फोन्सी के ह। 1320 01:50:06,434 --> 01:50:09,895 [कैदी लोग गुनगुनात बा आ जीवंत रूप से ताली बजावत बा]. 1321 01:50:22,658 --> 01:50:23,993 दुआर पर नजर राखीं। 1322 01:50:29,123 --> 01:50:31,417 [टीवी पर अस्पष्ट आवाज]। 1323 01:50:37,256 --> 01:50:39,383 ध्यान रहे, ग्रुप दू के तैयारी हो रहल बा। 1324 01:50:53,439 --> 01:50:56,359 -कामरेड, राफेल के देखले बाड़ू? -[मजाक] के बा। 1325 01:50:56,442 --> 01:50:58,110 -अरे ? -राफेल के देखले बानी का? 1326 01:50:58,194 --> 01:50:59,111 ना. 1327 01:51:09,872 --> 01:51:11,374 [सिसकत बा]। 1328 01:51:16,087 --> 01:51:18,339 [महिला 2] भींजल बा, उतारल जा रहल बानी। 1329 01:51:19,465 --> 01:51:22,218 [पुरुष 3] ओह, हँ, पक्का बा। रउरा सभे के... 1330 01:51:33,604 --> 01:51:36,232 [खाँसी हो जाला]। 1331 01:51:40,069 --> 01:51:42,071 [खाँसी जारी बा]। 1332 01:52:07,054 --> 01:52:10,808 [खाँसी जारी बा]। 1333 01:52:14,437 --> 01:52:18,983 -[टीवी पर हँसत बा] -[स्त्री 4] ना, ई जाति छोट बा। 1334 01:52:23,446 --> 01:52:24,864 आ ऊ चेहरा, मूंछ? 1335 01:52:27,533 --> 01:52:29,034 एतना हड़बड़ी में कहाँ जात बाड़ू? 1336 01:52:29,660 --> 01:52:30,870 का रउवा जिमेनेज के देखले बानी? 1337 01:52:34,582 --> 01:52:35,833 आ रउरा एकरा के का खातिर चाहत बानी? 1338 01:52:36,083 --> 01:52:37,209 उनुका से बात करे के बा। 1339 01:52:37,460 --> 01:52:38,669 हमरा से बात करऽ पोह। 1340 01:52:39,253 --> 01:52:40,337 हम्म? 1341 01:52:40,671 --> 01:52:41,922 हमरा से बात करीं। 1342 01:52:42,089 --> 01:52:43,966 का भइल बा तोहरा हरामी, हमरा के पेंच लगावत बाड़ू? 1343 01:52:44,175 --> 01:52:47,052 काहे आपन होखल छोड़ दिहनी? अरे? 1344 01:52:48,804 --> 01:52:51,056 लियोन, हमनी के काहे ना आगे बढ़त बानी जा? 1345 01:53:00,316 --> 01:53:02,359 रउरा कवनो अंदाजा नइखे का हो रहल बा, इमिलियो के। 1346 01:53:02,776 --> 01:53:04,570 हमरा त कवनो अंदाजा नइखे? देखल जाव, हमरा के समझावल जाव. 1347 01:53:04,653 --> 01:53:06,822 -हमरा लगे समय नइखे! -बतावऽ, बतावऽ। हमनी के दोस्त हईं जा। 1348 01:53:06,906 --> 01:53:09,742 -नहीं कर सकीं, हमरा लगे समय नइखे। हमरा के पास होखे दीं। -हमनी के साथी हईं जा। 1349 01:53:25,591 --> 01:53:26,926 का रउवा जिमेनेज के देखले बानी? 1350 01:53:30,054 --> 01:53:32,097 जवाब, पोह, कमीना। का रउवा जिमेनेज के देखले बानी? 1351 01:53:32,181 --> 01:53:33,724 शांत हो जा, मूंछ। 1352 01:53:39,021 --> 01:53:40,648 का रउवा लोग भागत बानी? 1353 01:53:40,731 --> 01:53:41,690 चिंता मत कर‍ऽ। 1354 01:53:42,650 --> 01:53:43,734 चलीं चलल जाव... 1355 01:53:45,027 --> 01:53:46,654 हमार परिवार, कोंचे तोहार माई... 1356 01:53:46,737 --> 01:53:49,198 अब घुस जा हरामी। अरे आवऽ। 1357 01:53:49,281 --> 01:53:50,366 हमार परिवार के... 1358 01:53:52,326 --> 01:53:55,329 हम का करे वाला बानी? उ हमनी प आरोप लगावे वाला बाड़े जइसे तू हमेशा करेलऽ हरामी। 1359 01:53:55,412 --> 01:53:58,040 -छिद्र में घुस जाइए! -हम कवनो मुखबिर ना हईं हरामी। 1360 01:54:06,840 --> 01:54:08,092 सबकुछ शुरू हो चुकल बा। 1361 01:54:14,265 --> 01:54:17,101 [दब गईल मार]। 1362 01:54:21,730 --> 01:54:24,400 [पीट जारी बा]। 1363 01:54:38,914 --> 01:54:40,583 दू साल छेद खोदत बा, कमीना... 1364 01:54:40,666 --> 01:54:42,876 काहे आवत बानी आ तू चोद गइलू, आपन माई के शंख? 1365 01:54:49,049 --> 01:54:51,635 [खाँसी हो जाला]। 1366 01:54:56,348 --> 01:54:57,641 आ जा, आ जा। आ जा, आ जा। 1367 01:55:12,948 --> 01:55:14,992 चलीं ओहिजा चलल जाव. जल्दी, जल्दी से जल्दी। 1368 01:55:15,075 --> 01:55:17,620 [कुकुर के भौंकत बा]। 1369 01:55:18,871 --> 01:55:22,666 बस इधर-उधर घूम रहल बा। उ ओहिजा हमनी के इंतजार करत रहीहे। 1370 01:55:23,459 --> 01:55:25,878 हमनी के लगे मात्र पांच मिनट के समय बा जाए के बा 1371 01:55:25,919 --> 01:55:27,046 एगो अउरी जवन चल जाला। 1372 01:55:27,129 --> 01:55:30,716 केहू के देर हो गइल त हमनी के चल जानी जा ऊपर के लोग के साथे, समझल? 1373 01:55:30,799 --> 01:55:32,217 हँ, हँ, हँ. 1374 01:55:35,763 --> 01:55:37,097 [गुनगुनात बा]। 1375 01:56:00,621 --> 01:56:01,622 [दर्द से चिल्लात बा]। 1376 01:56:18,681 --> 01:56:20,015 [गुनगुनात बा]। 1377 01:56:20,099 --> 01:56:23,477 [बैंग आ कुकुर के भौंकत]। 1378 01:56:23,769 --> 01:56:26,438 स्पॉटलाइट चालू करीं, ओकरा के ओहिजा इशारा करीं. हम नोटिस देवे जात बानी। 1379 01:56:32,695 --> 01:56:33,862 [दर्द से कराहत बा]। 1380 01:57:11,734 --> 01:57:13,444 [फुसफुसात] हमनी के जाए के बा! 1381 01:57:13,736 --> 01:57:14,778 आ जा, जा! 1382 01:57:33,547 --> 01:57:34,882 [मजाक] 1383 01:58:18,175 --> 01:58:19,343 आ जा, आ जा! 1384 01:58:20,636 --> 01:58:21,845 जल्दी, जल्दी से जल्दी। 1385 01:58:23,138 --> 01:58:24,223 आ जा, आ जा! 1386 01:58:25,182 --> 01:58:26,183 आ ऑस्कर के? 1387 01:58:26,809 --> 01:58:27,976 पता ना, हम उनका के बाहर आवत ना देखनी। 1388 01:58:28,560 --> 01:58:31,146 ओकरा खातिर हमरा वापस जाए के बा। ओकरा खातिर हमरा वापस जाए के बा। 1389 01:58:31,230 --> 01:58:32,231 जर्मन के बा! 1390 01:58:34,066 --> 01:58:35,192 जर्मन के बा! 1391 01:58:48,831 --> 01:58:50,749 चलीं, चलीं, चलीं, चलीं चलीं! 1392 01:58:57,548 --> 01:58:59,258 आ जा, आ जा! ऊपर, ऊपर, ऊपर! 1393 01:59:01,343 --> 01:59:02,511 जेरमान के का भइल? 1394 01:59:03,095 --> 01:59:04,346 -रउरा इंतजार करे के पड़ी। -का हो रहल बा? 1395 01:59:04,429 --> 01:59:06,598 -हमनी के इंतजार करे के बा! -[पंचो] तीन मिनट, राफेल! 1396 01:59:06,682 --> 01:59:08,058 तीन मिनट आ हमनी के चल गइल बानी जा! 1397 01:59:09,560 --> 01:59:10,727 शिखा के ऊपर से! 1398 01:59:15,315 --> 01:59:17,693 [टीवी पर कामुक संगीत]। 1399 01:59:18,443 --> 01:59:19,903 [छेड़खानी के सीटी]। 1400 01:59:20,779 --> 01:59:22,865 [गुनगुनात बा]। 1401 01:59:27,619 --> 01:59:29,663 [जेंडरम] के बा। अब सज्जन लोग, सिनेमा खतम हो गइल! 1402 01:59:29,746 --> 01:59:32,541 चलीं सभे कोठरी में चलल जाव. चलीं, चलीं चलीं, चलीं! 1403 01:59:32,708 --> 01:59:34,960 [असंतुष्ट गुनगुनाहट]। 1404 01:59:35,043 --> 01:59:36,920 [दूर से सीटी बजावत बा]। 1405 01:59:41,967 --> 01:59:43,051 कामरेड मुनोज के बा! 1406 01:59:47,514 --> 01:59:50,225 [एमिलियो दर्द से कराहत बा]। 1407 01:59:50,517 --> 01:59:51,518 भालू के बा! 1408 01:59:51,894 --> 01:59:55,188 भालू, हमरा पर आपन समय मत गँवाईं यार। 1409 01:59:55,397 --> 01:59:58,400 एगो खिड़की बा, भागे के संभावना बा। 1410 01:59:58,483 --> 02:00:01,445 फइलावे के बा यार! जिमेनेज के सेल खातिर! 1411 02:00:01,528 --> 02:00:05,532 अरे आवऽ! उठऽ! आ जा, चलल जाव। बाहर निकल जाइए! बाहर निकल जाइए! 1412 02:00:05,741 --> 02:00:07,618 आगे बढ़त रहऽ! ओकरा पीछे चलीं, ओकरा पीछे चलीं, ओकरा पीछे चलीं! 1413 02:00:07,701 --> 02:00:11,872 चलत रहऽ, चलत रहऽ! दौड़त बा! दौड़त बा! भालू के फॉलो करीं! 1414 02:00:31,516 --> 02:00:33,060 का बाति बा, काहे ना जाइले। 1415 02:00:36,939 --> 02:00:38,106 [कैदी] आ जा, आ जा! 1416 02:00:54,498 --> 02:00:56,875 [कुत्ता] सुदृढीकरण के बोलावल जाला। सुदृढीकरण के फोन करीं! 1417 02:01:14,101 --> 02:01:16,812 [टीवी पर अस्पष्ट आदमी के आवाज]। 1418 02:01:25,862 --> 02:01:27,781 हमनी के जाए के बा। अबहिं! 1419 02:01:33,453 --> 02:01:34,329 अरे आवऽ। 1420 02:01:34,997 --> 02:01:36,039 [पंचो] चलत बानी। 1421 02:01:55,600 --> 02:01:59,688 [हलचल आ आपातकालीन अलार्म]। 1422 02:02:03,108 --> 02:02:04,651 रुक जा, रुक जा! इहाँ उ लोग आवेला! 1423 02:02:31,219 --> 02:02:34,765 कमबख्त हिलल मत करीं! हिलत-डुलत मत जाईं! नीचे उतर जा, खोल, तोहार माई! 1424 02:02:36,183 --> 02:02:39,519 सब लोग बाहर निकल गइल! इहाँ से ई गंदगी निकाल लीं! 1425 02:02:39,978 --> 02:02:43,356 -हमनी के बाहर निकल जानी जा। बाहर निकलल बा. -आ जा, बकवास। 1426 02:02:43,440 --> 02:02:44,858 [क्वेजादा] सब लोग बाहर बा! 1427 02:02:44,941 --> 02:02:47,736 चुप रहऽ! हमरा से ई गंदगी निकाल लीं! 1428 02:02:47,819 --> 02:02:49,446 बहरी! बहरी! 1429 02:03:19,017 --> 02:03:21,269 [कुहुकत बा]। 1430 02:03:37,953 --> 02:03:39,788 [मत्स्यांगना] के बा। 1431 02:03:53,385 --> 02:03:56,680 [घोषक] काराबिनेरोस के रिपोर्ट बा कि सैंटियागो के ओर वाहन के आवाजाही 1432 02:03:56,763 --> 02:03:59,808 राजधानी के ओर बढ़ रहल बा, 17:00 से 23:00 के बीच बा। 1433 02:03:59,891 --> 02:04:03,145 इहो तय भइल कि गाड़ियन के... जे वालपरैसो आ विना डेल मार के ओर बढ़ेलें 1434 02:04:03,228 --> 02:04:07,232 संकेत समय पर उ लोग के इस्तेमाल करे के होई ला कैलेरा के रास्ता से सिंको सुर के रास्ता। 1435 02:04:30,046 --> 02:04:32,424 -[आदमी, रेडियो] आगे बढ़ीं, खत्म हो गइल। -इहाँ हमार जनरल, हँ। 1436 02:04:32,507 --> 02:04:34,885 -अपना के पहचान करीं। -कर्नल जोर्केरा, हमार जनरल, हँ। 1437 02:04:34,968 --> 02:04:35,760 कहां बा? 1438 02:04:35,844 --> 02:04:38,096 एह घरी, गैलरी में घुसत बानी मलिकार। 1439 02:04:38,180 --> 02:04:40,515 -हमरा के जानकारी देत ​​रहीं। -हँ सर। बार-बार आ बाहर निकलल। 1440 02:04:57,199 --> 02:05:00,994 हमार कर्नल, एह गैलरी में के 127 राजनीतिक कैदियन के... 1441 02:05:03,038 --> 02:05:04,998 हमनी के 49 के लीक बा। 1442 02:05:32,317 --> 02:05:34,611 [रोवत बा]। 1443 02:06:05,892 --> 02:06:07,477 [फोन] के बा। 1444 02:06:09,354 --> 02:06:10,480 नमस्कार बा? 1445 02:06:37,424 --> 02:06:39,342 ग्रुप एक, तइयारी करीं! 1446 02:06:43,054 --> 02:06:44,764 [माइक्रो ब्रेकिंग] के बा। 1447 02:06:59,446 --> 02:07:00,989 [पंचो] ध्यान दीं, ग्रुप दू! 1448 02:07:06,619 --> 02:07:08,997 [माइक्रो ब्रेकिंग] के बा। 1449 02:07:23,428 --> 02:07:24,804 [दरवाजा बंद हो रहल बा]। 1450 02:07:49,329 --> 02:07:51,664 [पंचो] ग्रुप तीन के बा! तइयार हो जाइए। 1451 02:08:28,034 --> 02:08:29,202 ग्रुप चार के बा! 1452 02:09:58,917 --> 02:10:01,669 ♪ रउआ कहाँ बानी? तू कहाॅंं बाट? ♪ के बा 1453 02:10:01,753 --> 02:10:04,380 ♪ रउआ कहाँ बानी? तू कहाॅंं बाट? ♪ के बा 1454 02:10:04,464 --> 02:10:08,635 ♪ कहाँ बाड़ू... ♪ 1455 02:10:09,552 --> 02:10:13,223 ♪ आजादी के बा? ♪ के बा 1456 02:10:14,140 --> 02:10:15,308 ♪ धरती के खोल दीं ♪ 1457 02:10:15,391 --> 02:10:16,768 ♪ हमार गाना ले ♪ 1458 02:10:16,851 --> 02:10:19,604 ♪ पत्थर के खुरच लीं कि दुनिया रोवत बिया ♪ 1459 02:10:19,687 --> 02:10:20,980 ♪ आपन डर देखऽ ♪ 1460 02:10:21,064 --> 02:10:22,357 ♪ आपन आग बुझा ♪ 1461 02:10:22,440 --> 02:10:25,235 ♪ तोहार पूरा देह बिना शांति के हँसे ♪ 1462 02:10:25,318 --> 02:10:26,653 ♪ अनंत में देखल जाव ♪ 1463 02:10:26,736 --> 02:10:29,447 ♪ आपन दिल के धड़कन महसूस करीं फर्श से टकरा के ♪ 1464 02:10:29,531 --> 02:10:30,907 ♪ कि ई अपार्टमेंट लायक बा ♪ 1465 02:10:30,990 --> 02:10:32,408 ♪ आपन जंजीर तोड़ दीं ♪ 1466 02:10:32,492 --> 02:10:33,826 ♪ ईंट ड्रिल करीं ♪ 1467 02:10:33,910 --> 02:10:35,245 ♪ हर दीवार खोल ♪ 1468 02:10:35,328 --> 02:10:36,704 ♪ गले लगावे के मतलब ♪ 1469 02:10:36,788 --> 02:10:39,541 ♪ हर भागल आदमी खातिर आपन पुकार के विस्तार करीं ♪ 1470 02:10:39,666 --> 02:10:42,377 ♪ ताजा हवा उड़ावे के बा मुक्त समय में ♪ के बा 1471 02:10:42,460 --> 02:10:43,795 ♪ गुरुत्वाकर्षण के नुकसान होला ♪ 1472 02:10:43,878 --> 02:10:45,213 ♪ प्रलाप में रगड़ ♪ 1473 02:10:45,296 --> 02:10:48,091 ♪ हर हिरासत में लिहल आदमी खातिर बिना गंतव्य के भागल ♪ 1474 02:10:48,174 --> 02:10:50,760 ♪ याददाश्त के जगावे के बा का सोचले रहनी मरल ♪ 1475 02:10:50,802 --> 02:10:52,262 ♪ केहू के भुला ना जाला ♪ 1476 02:10:52,345 --> 02:10:53,805 ♪ न्याय के पास बा ♪ 1477 02:10:53,846 --> 02:10:55,181 ♪ इतिहास हमनी पर तौलत बा ♪ 1478 02:10:55,265 --> 02:10:56,683 ♪ आ कहानी इहे बा ♪ 1479 02:10:56,766 --> 02:10:59,686 ♪ ई, जहाँ आजादी के इंतजार बा ♪ 1480 02:11:03,231 --> 02:11:04,482 ♪ बताईं कहाँ ♪ 1481 02:11:04,566 --> 02:11:07,235 ♪ बताईं कहाँ बा बताईं कि ऊ कहाँ लुकाइल बा ♪ 1482 02:11:08,027 --> 02:11:09,696 ♪ बताईं कि ऊ काहे जवाब नइखे देत ♪ 1483 02:11:09,779 --> 02:11:12,615 ♪ बताईं उ काहे चल गईले, उ हमनी के छोड़ देले आजादी एकर नाम ह ♪ 1484 02:11:14,576 --> 02:11:15,952 ♪ बताईं कहाँ ♪ 1485 02:11:16,035 --> 02:11:18,746 ♪ बताईं कहाँ बा बताईं कि ऊ कहाँ लुकाइल बा ♪ 1486 02:11:19,497 --> 02:11:21,040 ♪ बताईं कि ऊ काहे जवाब नइखे देत ♪ 1487 02:11:21,124 --> 02:11:24,544 ♪ बताईं उ काहे चल गईले, उ हमनी के छोड़ देले आजादी एकर नाम ह ♪ 1488 02:11:25,378 --> 02:11:28,131 ♪ उ लोग आँख प पट्टी बांध देले गुस्सा ♪ स्थापित कइल जा रहल बा 1489 02:11:28,214 --> 02:11:31,050 ♪ भगवान के नाम से राज्य आ एगो खास लोकतंत्र ♪ 1490 02:11:31,134 --> 02:11:32,427 ♪ उ लोग हमार नाम के मार दिहले ♪ 1491 02:11:32,510 --> 02:11:33,761 ♪ उ लोग ओकरा के स्कर्ट लगा देले ♪ 1492 02:11:33,845 --> 02:11:36,764 ♪ उ लोग तीर छोड़ दिहले उ लोग तलवार ♪ के चिपका देले 1493 02:11:36,848 --> 02:11:39,642 ♪ उ लोग हमार पाँख ले लिहले जाड़ा के एगो रात ♪ 1494 02:11:39,767 --> 02:11:42,228 ♪ जबकि दुनिया खोजत रहे हमार हर हड्डी ♪ 1495 02:11:42,312 --> 02:11:43,688 ♪ कवनो प्रतिक्रिया ♪ 1496 02:11:43,771 --> 02:11:48,234 ♪ जबकि शर्म के घुटना पर एकरा के उनकर टेबल के किनारे पर लगावल गइल रहे ♪ 1497 02:11:48,318 --> 02:11:50,945 ♪ जज लोग हमरा के जज कइल उ लोग हमरा के सूली पर चढ़वले ♪ 1498 02:11:51,029 --> 02:11:53,865 ♪ उ लोग तराजू लगा देले हाथ के बाईं ओर ♪ 1499 02:11:53,906 --> 02:11:56,576 ♪ हम अपना जान के गोहार लगवनी हर घाव पर चिल्लात ♪ 1500 02:11:56,659 --> 02:11:59,537 ♪ हम एगो धूसर कबूतर रहनी के खोजत रहे इंसाफ ♪ 1501 02:11:59,621 --> 02:12:02,123 ♪ हँसी के सुनत बा इहाँ के जिनिगी दुख बा ♪ 1502 02:12:02,206 --> 02:12:04,959 ♪ इंसानियत के साँस जिनिगी के एगो गीत ♪ 1503 02:12:05,084 --> 02:12:09,339 ♪ उ लोग हमरा के "लापता" कहेला। जबले केहू हमरा के ना भुलाए तबले हम मौजूद बानी ♪ 1504 02:12:09,422 --> 02:12:12,175 ♪ आजादी अब नजदीक आ रहल बा ♪ 1505 02:12:13,259 --> 02:12:14,510 ♪ बताईं कहाँ ♪ 1506 02:12:14,594 --> 02:12:17,263 ♪ बताईं कहाँ बा बताईं कि ऊ कहाँ लुकाइल बा ♪ 1507 02:12:18,056 --> 02:12:19,724 ♪ बताईं कि ऊ काहे जवाब नइखे देत ♪ 1508 02:12:19,807 --> 02:12:22,644 ♪ बताईं उ काहे चल गईले, उ हमनी के छोड़ देले आजादी एकर नाम ह ♪ 1509 02:12:24,520 --> 02:12:25,855 ♪ बताईं कहाँ ♪ 1510 02:12:25,897 --> 02:12:28,691 ♪ बताईं कहाँ बा बताईं कि ऊ कहाँ लुकाइल बा ♪ 1511 02:12:29,442 --> 02:12:30,985 ♪ बताईं कि ऊ काहे जवाब नइखे देत ♪ 1512 02:12:31,069 --> 02:12:34,489 ♪ बताईं उ काहे चल गईले, उ हमनी के छोड़ देले आजादी एकर नाम ह ♪ 1513 02:12:35,990 --> 02:12:37,241 ♪ बताईं कहाँ ♪ 1514 02:12:37,325 --> 02:12:39,994 ♪ बताईं कहाँ बा बताईं कि ऊ कहाँ लुकाइल बा ♪ 1515 02:12:40,828 --> 02:12:42,455 ♪ बताईं कि ऊ काहे जवाब नइखे देत ♪ 1516 02:12:42,538 --> 02:12:46,084 ♪ बताईं उ काहे चल गईले, उ हमनी के छोड़ देले आजादी एकर नाम ह ♪ 1517 02:12:56,052 --> 02:13:01,724 ♪ उनकर बात सुनीं, उनकर बात सुनीं आजादी आ रहल बा ♪ 1518 02:13:01,891 --> 02:13:07,605 ♪ उनकर बात सुनीं, उनकर बात सुनीं आजादी आ रहल बा ♪ 1519 02:13:07,689 --> 02:13:13,111 ♪ उनकर बात सुनीं, उनकर बात सुनीं आजादी आ रहल बा ♪ 1520 02:13:13,194 --> 02:13:18,991 ♪ उनकर बात सुनीं, उनकर बात सुनीं आजादी आ रहल बा ♪ 1521 02:13:19,075 --> 02:13:24,580 ♪ उनकर बात सुनीं, उनकर बात सुनीं आजादी आ रहल बा ♪ 1522 02:13:24,664 --> 02:13:30,461 ♪ उनकर बात सुनीं, उनकर बात सुनीं आजादी आ रहल बा ♪ 1523 02:13:30,545 --> 02:13:36,008 ♪ उनकर बात सुनीं, उनकर बात सुनीं आजादी आ रहल बा ♪ 1524 02:13:36,092 --> 02:13:41,681 ♪ उनकर बात सुनीं, उनकर बात सुनीं आजादी आ रहल बा ♪ 1525 02:13:41,764 --> 02:13:47,520 ♪ उनकर बात सुनीं, उनकर बात सुनीं आजादी आ रहल बा ♪ 1526 02:13:47,603 --> 02:13:53,234 ♪ उनकर बात सुनीं, उनकर बात सुनीं आजादी आ रहल बा ♪ 1527 02:13:53,317 --> 02:13:58,823 ♪ उनकर बात सुनीं, उनकर बात सुनीं आजादी आ रहल बा ♪ 1528 02:13:58,906 --> 02:14:04,579 ♪ उनकर बात सुनीं, उनकर बात सुनीं आजादी आ रहल बा ♪ 1529 02:14:04,662 --> 02:14:07,498 ♪ उनकर बात सुनीं ♪ 1530 02:14:07,582 --> 02:14:10,251 ♪ उनकर बात सुनीं ♪ 1531 02:14:10,334 --> 02:14:13,087 ♪ उनकर बात सुनीं ♪ 1532 02:14:13,171 --> 02:14:15,882 ♪ उनकर बात सुनीं ♪ 1533 02:14:15,965 --> 02:14:21,429 ♪ ओकरा के सुनीं, सुनीं, सुनीं ♪ 1534 02:14:22,013 --> 02:14:27,477 ♪ ओकरा के सुनीं, सुनीं, सुनीं ♪ 1535 02:14:27,852 --> 02:14:33,232 ♪ आजादी, आजादी, आजादी ♪ 1536 02:14:33,316 --> 02:14:38,946 ♪ आजादी, आजादी, आजादी ♪